拔bá萃cuì出chū群qún

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく

例文

她tā的de绘huì画huà才cái能néng在zài同tóng龄líng人rén中zhōng拔bá萃cuì出chū群qún。

彼女の絵画の才能は同世代の中で群を抜いている。

コアイメージ

多くの人が集まる場で、特に優れた一人の存在が上へ抜け出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài众zhòng多duō人rén中zhōng表biǎo现xiàn得de十shí分fēn优yōu秀xiù,才cái华huá、能néng力lì或huò成chéng绩jì明míng显xiǎn胜shèng过guò同tóng类lèi。

語源

拔萃出群は、「萃」が草の群れや人の集まりを表す語で、「拔萃」がその中から抜き出ること、「出群」が集団の水準を超えることを示す成語

コラム

  • 「拔萃出群」の「出群」は集団から離れて出ていく意味ではなく、集団の中にいながら能力が周囲より高いという意味で使われる点が重要な用法

绝jué伦lún逸yì群qún

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā的de才cái华huá绝jué伦lún逸yì群qún,令lìng人rén佩pèi服fú。

彼の才能は群を抜いており、感服させられる。

コアイメージ

並ぶ相手が見つからないほど、群れの中で際立っている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de才cái华huá、能néng力lì非fēi常cháng出chū众zhòng,超chāo过guò同tóng类lèi很hěn多duō,几jī乎hū无wú人rén能néng比bǐ

語源

绝伦逸群は、「绝伦」で同類に並ぶものがないことを示し、「逸群」で集団の中から抜け出ることを示す成語

コラム

  • 「他的才华绝伦逸群」のように人物の優れた才能を評価する文で使われ、物の大きさや数を表す語には使わない

轶yì群qún

意味

  • 形 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā在zài同tóng龄líng人rén中zhōng才cái华huá轶yì群qún。

彼は同年代の人々の中で才能が群を抜いている。

コアイメージ

同じ仲間の中で、ほかを大きく上回って目立つ

中国語での定義

在zài一yì群qún人rén中zhōng表biǎo现xiàn得de特tè别bié优yōu秀xiù,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng

語源

轶群は、「轶」が他のものを超えて先に出る意味を持ち、「群」が同じ仲間の集まりを指すため、仲間の中で優れることを表す複合語

コラム

  • 「才华轶群」では、群を抜いている対象は人そのものではなく、その人の才能であり、「轶群」は「才华」や「表现」などの評価対象にも使われる表現

卓zhuó立lì鸡jī群qún

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā的de才cái华huá在zài同tóng龄líng人rén中zhōng卓zhuó立lì鸡jī群qún。

彼の才能は同年代の中で群を抜いている。

コアイメージ

同じ集団の中で、一人だけ能力や成果が際立って見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài同tóng一yì群qún体tǐ中zhōng才cái华huá、能néng力lì或huò表biǎo现xiàn特tè别bié突tū出chū

語源

卓立鸡群は、「卓立」(抜きん出て立つ)と「鸡群」(鶏の群れ)から成り、普通の人々の中で一人だけ目立つ姿を、群れから高く立ち上がるものとして表した成語

コラム

  • 人の才能だけでなく、仕事の成果や演技などが周囲より目立つ場合にも使えるため、人物紹介以外の評価にも登場する表現

越yuè次cì超chāo伦lún

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā的de技jì艺yì越yuè次cì超chāo伦lún,无wú人rén能néng够gòu相xiāng比bǐ。

彼の技芸は群を抜き、誰も比肩できない。

コアイメージ

順番や同類という枠を二重に越え、比較の中で際立つイメージ

中国語での定義

越yuè过guò原yuán有yǒu的de等děng级jí和hé次cì序xù,超chāo过guò同tóng类lèi或huò同tóng辈bèi,远yuǎn非fēi一yì般bān水shuǐ平píng所suǒ能néng相xiāng比bǐ

語源

越次超伦は、「越」が越える動きを示し、「次」が順序や段階、「超」が上回ること、「伦」が同類や同輩を表す組み合わせで、段階と仲間の両方を越える意味になる成語

コラム

  • 技芸を評価する文脈では「他的技艺越次超伦」のように使え、一般的な「很好」よりも、周囲と比べて突出している点を強く示す表現

超chāo群qún轶yì类lèi

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā的de书shū法fǎ在zài同tóng龄líng人rén中zhōng超chāo群qún轶yì类lèi。

彼の書道は同年代の人々の中で群を抜いている。

コアイメージ

同じ集団の境界を越えて、周囲より一段高いところに立つ中核イメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài同tóng辈bèi或huò同tóng类lèi中zhōng非fēi常cháng突tū出chū,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén

語源

超群轶类は、「超群」と「轶类」が並んだ成語で、「超群」は群衆を越えること、「轶类」は同類を越えることを表し、同じ仲間の中で抜きん出る意味につながる

コラム

  • 「轶」は「逸」と音が同じでも、ここでは「越える」という意味の字であり、「超群轶类」は人の才能や技術をほめる書き言葉として使われる

卓zhuó尔ěr不bù群qún

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā在zài同tóng龄líng人rén中zhōng卓zhuó尔ěr不bù群qún。

彼は同年代の中で群を抜いている。

コアイメージ

多くの人がいる中で、ひとりだけ頭ひとつどころか高く抜けているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de能néng力lì、才cái华huá或huò品pǐn格gé特tè别bié突tū出chū,不bù同tóng于yú一yì般bān人rén

語源

卓尔不群は、「卓尔」が高く立って目立つさま、「不群」が普通の人々と同じところに収まらないさまを表す成語で、全体の中から際立つ人を指す表現になった語

コラム

  • 日本語の「群を抜く」と意味は近いが、卓尔不群は中国語では人の能力や人格を改まって評価する響きが強く、日常会話より紹介文や文章で目にしやすい表現

冠guàn绝jué

意味

  • 動 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā的de才cái华huá冠guàn绝jué一yì时shí。

彼の才能は当時、群を抜いていた。

コアイメージ

同じ分野の人や物を大きく引き離し、頂点に立つイメージ

中国語での定義

在zài同tóng类lèi的de人rén或huò事shì物wù中zhōng最zuì突tū出chū,超chāo过guò其qí他tā所suǒ有yǒu对duì象xiàng

語源

冠绝は、「冠」が同類の中で首位に立つこと、「绝」が他を引き離して並ぶものがないことを表し、二字で群を抜く意味になる構成

コラム

  • 「冠绝一时」の「一时」は一瞬ではなく、ある時代や時期を指すため、その時期の人々の中で特に優れているという範囲を示す表現

拔bá类lèi超chāo群qún

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく

例文

他tā的de学xué习xí成chéng绩jì拔bá类lèi超chāo群qún,老lǎo师shī们men都dōu很hěn欣xīn赏shǎng他tā。

彼の学業成績は群を抜いており、先生たちは皆、彼を高く評価している。

コアイメージ

同じ仲間の中から頭ひとつどころか大きく抜け出しているイメージ

中国語での定義

在zài同tóng类lèi人rén中zhōng非fēi常cháng优yōu秀xiù,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān人rén

語源

拔类超群は、「拔类」と「超群」を組み合わせた成語で、「拔」は同類の中から抜き出ること、「类」は同じ種類の人々、「超群」は集団を超えることを表し、仲間より際立っている意味につながる

コラム

  • 「类」は同じ種類や仲間、「群」は人の集まりを指すため、拔类超群は人の中で能力や成績が特に優れている人をほめるときに使われ、物の大きさや数が多いことには普通使わない

拔bá丛cóng出chū类lèi

意味

  • 成語・慣用句 群を抜くぐんをぬく
  • 成語・慣用句 抜きん出るぬきんでる
  • 成語・慣用句 秀でるひいでる

例文

他tā在zài同tóng龄líng人rén中zhōng拔bá丛cóng出chū类lèi。

彼は同年代の人々の中で群を抜いている。

コアイメージ

多くの人が集まる中で、優れた一人だけが上へ現れる姿

中国語での定義

在zài一yì群qún人rén中zhōng能néng力lì、成chéng绩jì或huò才cái华huá明míng显xiǎn超chāo过guò其qí他tā人rén

語源

拔丛出类は、「拔」で抜き出る動き、「丛」で人や物の集まり、「出类」で同類の中から抜けて優れることを示し、群れの中で他より目立つ意味になった成語

コラム

  • この成語は、単に人目を引くという意味ではなく、能力・成績・才能などが同じ集団の水準を超える場合に用いる点が学習上の要点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ