缶詰

罐guàn头tou

意味

  • 名 缶詰かんづめ
罐头のイラスト

例文

冰bīng箱xiāng里lǐ有yǒu几jǐ罐guàn罐guàn头tou。

冷蔵庫に缶詰が何個かある。

超chāo市shì的de货huò架jià上shàng摆bái满mǎn了le各gè种zhǒng罐guàn头tou。

スーパーの棚にはさまざまな缶詰が並んでいる。

コアイメージ

密封容器に入って長期保存される加工食品

関連語

(名) 罐guàn装zhuāng食shí品pǐn：缶詰製品

↔︎ (名) 新xīn鲜xiān食shí材cái：新鮮な食材

使い方

類義語との違い

罐guàn头tou: 金属やガラスの密閉容器に入れて長く保存できる加工食品
罐guàn: 金属製の円筒形の容器で、飲食物を密封して保存するための入れ物
罐guàn子zi: 中身を入れて保存するための金属やガラス・陶器などの容器
瓶píng子zi: 細長い口の付いたガラスやプラスチックの容器で、主に液体を入れて保存するもの

中国語での定義

密mì封fēng在zài金jīn属shǔ或huò玻bō璃lí容róng器qì内nèi，经jīng过guò加jiā热rè或huò其qí他tā处chú理lǐ以yǐ延yán长cháng保bǎo存cún期qī限xiàn的de食shí品pǐn。

語源

『罐』は器を表す字で元来は土器や金属製の入れ物を指し、『头』は物を示す語尾的用法があるため、近代に西洋から密封保存技術が伝わると容器に入れて保存する食品を指す語として『罐头』が定着した。

コラム

  • 日常会話では中身を指して'买罐头'や'吃罐头'のように動詞と共に使うことが多く、容器自体を言いたいときは'罐子'と言い分けることが多い。

「缶詰」は中国語で何と言う？

「缶詰」は中国語で「罐头（guàntou）」と言います。金属缶だけでなく、密閉されたガラス瓶詰めの食品も含めて広く指すのが一般的です。肉、魚、果物など、食品の缶詰全般に対して日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 罐头

    食品の缶詰や瓶詰全般を指す最も一般的な単語です。魚缶やフルーツ缶など、具材の種類を前に付けて表現することもできます。

    家里常备着几盒金枪鱼罐头。

    家にはツナ缶が常にいくつか常備してあります。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一听罐头。

    ○ 我买了一听可乐。 / 我买了一盒罐头。

    「听（tīng）」は主に缶飲料を数える量詞です。缶詰には「盒」や「罐」を使います。

「缶詰」のよくある質問

Q. 缶詰の種類はどう言い分ける？
具材の名称を「罐头」の前に付けます。例えば、ツナ缶は「金枪鱼罐头」、牛肉の缶詰は「牛肉罐头」、黄桃の缶詰は「黄桃罐头」と言います。なお、中国では果物の瓶詰めも「水果罐头」と呼ぶのが一般的です。
Q. 缶切りは中国語で何と言う？
缶切りは中国語で「开罐器（kāiguànqì）」または「罐头刀（guàntoudāo）」と言います。「开（開ける）」や「刀（刃物）」を使った分かりやすい表現で、日用品店などでそのまま通じます。

「缶詰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ