「繰り返し」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

一遍又一遍

他一遍又一遍地练习。

彼は繰り返し練習した。

他反反复复地解释这个问题。

彼はこの問題を繰り返し説明した。

请反覆阅读这段文字。

この文章を繰り返し読んでください。

行ったり来たり

那只猫在门口返来复去地走。

その猫は戸口を行ったり来たりした。

他连声说谢谢。

彼は繰り返しありがとうと言った。

问题迭次发生。

問題が次々に発生した。

这种现象循环往复地出现。

この現象は繰り返し現れる。

例文

他tā一yí遍biàn又yòu一yí遍biàn地dì练liàn习xí。

彼は繰り返し練習した。

コアイメージ

同じ動作を一回で終えず、同じ道を何度もたどるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng一yí动dòng作zuò或huò事shì情qíng重chóng复fù很hěn多duō次cì

語源

一遍又一遍は、「一遍」（一回、ひと通り）に「又一遍」（さらにもう一回）を重ねた形で、同じ動作や出来事を何度も繰り返す意味になる

コラム

「一遍又一遍地练习」のように動詞の前で使うと、練習を何度も続ける様子が表れ、「地」はこのまとまりを動作のしかたとして示す働き

例文

他tā反fǎn反fǎn复fù复fù地dì解jiě释shì这zhè个ge问wèn题tí。

彼はこの問題を繰り返し説明した。

コアイメージ

同じものが何度も行き来し、なかなか終わらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng同tóng一yí件jiàn事shì反fǎn复fù进jìn行xíng或huò反fǎn复fù出chū现xiàn，次cì数shù 很hěn多duō而ér且qiě持chí续xù了le一yí段duàn时shí间jiān

語源

反反复复は、「反复」という「繰り返す」を表す語を二度重ねた表現で、重ねによって反復が何度も続く感じを強める

コラム

「反反复复」は「反复」よりも繰り返しの回数や長さを強く感じさせるため、説明や確認が何度も行われる場面の描写に向く表現

例文

请qǐng反fǎn覆fù阅yuè读dú这zhè段duàn文wén字zì。

この文章を繰り返し読んでください。

コアイメージ

同じところへ何度も戻る動きから、行為を繰り返したり、考えを行き来させたりする軸

中国語での定義

多duō次cì重chóng复fù做zuò同tóng一yí件jiàn事shì，也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén的de态tài度dù或huò想xiǎng法fǎ来lái回huí改gǎi变biàn

語源

反覆は、「反」の返る動きと「覆」のひっくり返る動きが結びつき、いったん進んだものが戻ることを表した語

コラム

中国語では「反覆」より簡体字の「反复」が一般的で、何度も行う意味では「重复」と近いが、「反复」は同じ行為へ戻る過程や念入りさに焦点が置かれやすい

返fǎn来lái复fù去qù

意味

成語・慣用句行ったり来たりいったりきたり
成語・慣用句繰り返しくりかえし

例文

那nà只zhǐ猫māo在zài门mén口kǒu返fǎn来lái复fù去qù地dì走zǒu。

その猫は戸口を行ったり来たりした。

コアイメージ

来る動きと去る動きが交互に重なり、同じことがくり返される様子

中国語での定義

在zài两liǎng个gè方fāng向xiàng 之zhī间jiān反fǎn复fù往wǎng返fǎn，或huò者zhě把bǎ同tóng一yí件jiàn事shì做zuò了le很hěn多duō遍biàn

語源

返来复去は、「返」と「复」が戻ることや再び行うことを表し、「来」と「去」が反対向きの動きを表す成語で、往復や反復が重なる構成

コラム

この語の「来」「去」は話し手のいる場所への移動を一つずつ示すのではなく、二つの反対方向をまとめて表すため、実際の位置関係を細かく考えずに読める

连lián声shēng

意味

副繰り返しくりかえし
副何度もなんども
副口々にくちぐちに

例文

他tā连lián声shēng说shuō 谢xiè谢xiè。

彼は繰り返しありがとうと言った。

コアイメージ

同じ発話や音が、間を置かず次々に重なる流れ

中国語での定義

接jiē连lián不bú断duàn地dì说shuō话huà或huò发fā出chū声shēng音yīn，表biǎo示shì同tóng样yàng的de话huà或huò声shēng音yīn重chóng复fù 出chū现xiàn

語源

连声は、「连」が続くこと、「声」が声や発言を指すことを表す複合語で、声や発言が一つで終わらず続く意味から、繰り返し発する副詞用法になった

コラム

日本語の「連声」は音韻の専門用語として使われるのに対し、中国語の「连声」は発話を繰り返す様子を表すため、同じ漢字でも意味を取り違えやすい語

迭dié次cì

意味

副次々につぎつぎに
副相次いであいついで
副繰り返しくりかえし

例文

问wèn题tí迭dié次cì发fā生shēng。

問題が次々に発生した。

コアイメージ

同じ種類の出来事が、順番に何度も現れる流れ

中国語での定義

接jiē连lián 多duō次cì地dì；一yí次cì又yòu一yí次cì地dì

語源

迭次は、「迭」と「次」を組み合わせた語で、「迭」は「辶」が進行を表し「失」が音を示す形声字、古くは交代する意味を持ち、「次」は順番を表すため、順に重なって起こる意味につながる

コラム

「迭次」は会話より文章語として現れやすく、ニュースや通知などで「迭次发生」「迭次提出」のように、出来事や行動が何度も続いたことをまとめて示す

循xún环huán往wǎng复fù

意味

成語・慣用句繰り返しくりかえし
成語・慣用句循環するじゅんかんする
成語・慣用句行ったり来たりするいったりきたりする

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng循xún环huán往wǎng复fù地dì出chū现xiàn。

この現象は繰り返し現れる。

コアイメージ

同じ流れが途切れず、めぐって元の状態へ戻るイメージ

中国語での定義

事shì情qíng或huò过guò程chéng反fǎn复fù进jìn行xíng，一yí次cì又yòu一yí次cì地dì回huí到dào原yuán来lái的de状zhuàng态tài

語源

循环往复は、「循环」と「往复」を組み合わせた成語で、「循环」は輪のようにめぐること、「往复」は行き来することを表し、同じ動きが何度も続く意味につながる

コラム

「循环往复」は、季節や歴史の流れのように同じ段階を何度もたどる場合にも使われ、単なる反復よりも、始点へ戻る輪の感じを含む

「繰り返し」は英語では

「繰り返し」 → repetition repeat 和英辞典で見る

「繰り返し」を含むフレーズ