総重量

毛máo重zhòng

意味

  • 名 総重量そうじゅうりょう
  • 名 梱包込みの重さ
  • 名 グロス重量
毛重のイラスト

例文

这zhè批pī货huò的de毛máo重zhòng是shì五wú百bǎi公gōng斤jīn。

この荷物の総重量は500キロです。

我wǒ需xū要yào包bāo裹guǒ的de毛máo重zhòng来lái计jì算suàn运yùn费fèi。

送料を計算するために荷物の総重量が必要です。

コアイメージ

箱や梱包を含めた荷物全体の合計重量。

関連語

↔︎ (名) 净jìng重zhòng：正味重量

使い方

類義語との違い

毛máo重zhòng: 梱包や箱を含めた荷物全体の合計の重さ。
净jìng重zhòng: 商品の中身だけの重さで、梱包を除いた重さ。
皮pí重zhòng: 容器や箱などそのものだけの重さで、空の状態の重さ。
总zǒng重zhòng: すべてを合わせた合計の重さ。

中国語での定義

指zhǐ货huò物wù及jí其qí外wài包bāo装zhuāng和hé随suí附fù物wù合hé计jì的de总zǒng质zhì量liàng，用yòng于yú运yùn输shū、仓cāng储chǔ和hé计jì费fèi的de场chǎng合hé。

語源

商業用語としての『毛』は包装などを差し引かない全体を意味し、『重』と合わせて梱包込みの総重量を指すようになった。

コラム

  • ネット通販や発送の料金では梱包後の毛重で送料が変わることがあり、見積もり書や運送伝票に毛重表記があるかで費用が異なることがある。

「総重量」は中国語で何と言う？

「総重量」を中国語で表す場合、最も一般的な語は「毛重」です。物流や貿易などのビジネスシーンで、商品本体の重さに包装や容器の重さを加えた全体の重量を指す際に広く使われます。これに対して包装を除いた正味の重さは「净重」と言います。

使い分け

  • 毛重

    商品そのものの重さに外箱や包装材を含めた全体の重さを指します。貿易書類や貨物の荷印などで最も頻繁に用いられる表現です。

    这批货物的毛重是五十公斤。

    この貨物の総重量は50キログラムです。

よくある間違い

  • ✕ 这箱苹果的总重量是十公斤。

    ○ 这箱苹果的毛重是十公斤。

    「总重量」も通じますが、梱包込みの総重量を指す場合は貿易や流通で定着している「毛重」を使うのが自然です。

「総重量」のよくある質問

Q. 「総重量」と「正味重量」の対比は？
包装を含めた総重量は「毛重」、包装を除いた中身だけの正味重量は「净重」と言います。伝票や商品のパッケージなどでは「毛重/净重」のように対で表記されることが非常に多いです。
Q. 荷物のラベルにはどう書きますか？
国際郵便や貨物ラベルには「毛重（G.W.）」と記載するのが一般的です。「G.W.」は英語のGross Weightの略で、中国の物流現場でも「毛重」と同じ意味でそのまま通用します。

「総重量」は英語では

「総重量」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ