正味重量

净jìng重zhòng

意味

  • 名 正味重量しょうみじゅうりょう
净重のイラスト

例文

这zhè包bāo饼bǐng干gān的de净jìng重zhòng是shì150克kè。

この袋のクッキーの正味重量は150グラムです。

报bào关guān单dān上shàng需xū要yào填tián写xiě每měi箱xiāng的de净jìng重zhòng。

通関書類には各箱の正味重量を記入する必要がある。

コアイメージ

包装を取り除いたあとの内容物の実際の重さ。

関連語

↔︎ (名) 毛máo重zhòng：総重量

使い方

類義語との違い

净jìng重zhòng: 包装を取り除いたあとの内容物だけの重さ
毛máo重zhòng: 包装を含めた品物の総重量
净jìng含hán量liàng: 容器の中に入っている中身の量を示す語で、グラムやミリリットルで表されることが多い

中国語での定義

商shāng品pǐn去qù掉diào包bāo装zhuāng或huò容róng器qì后hòu实shí际jì的de重zhòng量liàng。

語源

語は「净（除く・清らかにする）」と「重（重量）」の合成で、表示や取引の場面で包装を差し引いた重さを示す用語として定着した。

コラム

  • 日常会話で重さを尋ねる際に「这个的净重是多少？」と聞けば中身の重さを確認でき、料金や発送の計算では毛重と区別される点が重要になる。

「正味重量」は中国語で何と言う？

「正味重量」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は「净重」です。食品のパッケージ表示から貿易・物流の書類に至るまで、包装や容器の重さを差し引いた中身だけの正味重量を指す標準的な表現として広く使われています。

使い分け

  • 净重

    包装や容器の重さを除いた「正味重量」「内容量」を表す標準的な語です。商品パッケージや貿易書類などで日常的に用いられます。

    这袋大米的净重是五公斤。

    この袋入りのお米の正味重量は5キロです。

よくある間違い

  • ✕ 正味重量

    ○ 净重

    日本語の漢字をそのまま並べても通じません。「净（正味の）」を用いて表します。

「正味重量」のよくある質問

Q. 総重量（風袋込み）は何と言いますか？
包装や容器を含めた「総重量（グロス重量）」は中国語で「毛重」と言います。「净重（正味重量）」と対になる表現で、貿易書類や貨物の伝票などで並べて記載されることが非常に多いです。
Q. お菓子の「内容量」も「净重」ですか？
はい、個包装のお菓子や調味料などのパッケージに記載される「内容量」には一般的に「净含量」や「净重」が使われます。液体などの体積表記には「净含量」が好まれますが、重量表記なら「净重」で問題ありません。

「正味重量」は英語では

「正味重量」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ