結婚祝いの飴

喜xǐ糖táng

意味

名結婚祝いの飴けっこんいわいのあめ
名婚礼用キャンディ
名婚宴の菓子

喜糖のイラスト

例文

孩hái子zi 们men 喜xǐ欢huān 桌zhuō 上shàng 的de喜xǐ糖táng。

子どもたちはテーブルにある結婚祝いの飴が好きだ。

宾bīn客kè用yòng喜xǐ糖táng向xiàng 新xīn人rén 表biǎo达dá 祝zhù福fú。

来客は喜糖で新郎新婦に祝福を表す。

コアイメージ

祝宴で小皿や袋に入れて配られる、祝福を伝える甘い菓子

関連語

(名) 喜xǐ糖táng 盒hé：喜糖を入れる箱

(名) 喜xǐ糖táng 袋dài：喜糖を入れる袋

使い方

婚hūn宴yàn 上shàng 分fēn 发fā 的de喜xǐ糖táng

披露宴で配られる喜糖
盒hé装zhuāng 的de喜xǐ糖táng

箱入りの喜糖
一yí 份fèn喜xǐ糖táng

一人分の喜糖

類義語との違い

喜xǐ糖táng: 結婚式や婚宴で客に配って祝福を伝える、小さな包みに入れた甘い菓子
糖táng果guǒ: 砂糖などを主な原料にして作る甘いお菓子の総称
礼lǐ物wù: 人に贈って気持ちや祝意を表す品物
伴bàn 手shǒu 礼lǐ: 披露宴などで来客に配るお礼の品
甜tián点diǎn: 食後に出す小さな甘い料理や菓子

中国語での定義

指zhǐ 在zài 婚hūn宴yàn 等děng 庆qìng祝zhù 场chǎng合hé 分fēn 送sòng给gěi宾bīn客kè以yǐ示shì祝zhù福fú 的de 糖táng果guǒ。

語源

語は「喜」と「糖」の結合で、『喜』が慶事や祝福を表す語素である一方、『糖』は甘味のある食品を表す形声字であるため、合わせて祝宴で配る甘い菓子を意味する語として成立した。

コラム

婚宴では入口や席のそばに喜糖が置かれることが多く、配る・受け取る場面を表す表現として「给客人发喜糖」や「发喜糖」がよく使われ、会話では配る様子や子どもの反応を話題にしやすい。

「結婚祝いの飴」は中国語で何と言う？

「結婚祝いの飴」は中国語で「喜糖（xǐtáng）」と言います。中国では結婚の喜びを分かち合うため、新郎新婦が親戚や友人、同僚などに飴を配る伝統的な習慣があり、その際に配られる飴をこのように呼びます。結婚関連の飴を指す表現としては、この「喜糖」が最も一般的かつ標準的な言葉です。

使い分け

喜糖
結婚の報告や披露宴の席で配られる飴を指します。幸福のおすそ分けという意味合いがあり、慶事全般の定番アイテムです。
这是我们婚礼的喜糖，请大家尝尝。
これは私たちの結婚式の飴です、どうぞ皆さん召し上がってください。

よくある間違い

✕ 结婚糖 (jiéhūn táng)
○ 喜糖 (xǐtáng)
日本語を直訳しても通じますが、伝統的な慶事の飴にはおめでたい意味を持つ「喜」を用いた「喜糖」を使うのが自然です。

「結婚祝いの飴」のよくある質問

Q. 喜糖には飴以外のお菓子も含まれますか？

はい、含まれることが多いです。名前に「糖」と付いていますが、現代ではチョコレートやクッキーなどのお菓子がセットになって小箱に詰め合わされているのが一般的です。

Q. 喜糖はいつ配るのが一般的ですか？

結婚式当日にゲストへ配るほか、式に招待しなかった職場の同僚や知人に結婚の報告と感謝を伝えるため、後日オフィスなどで配ることもよくあります。