「箱入り」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè款kuǎn牛niú奶nǎi 是shì盒hé装zhuāng的de。

この牛乳は箱入りです。

超chāo市shì 里lǐ 有yǒu盒hé装zhuāng果guǒ汁zhī，带dài 出chū门mén 很hěn 方fāng便biàn。

スーパーには箱入りのジュースがあって、持ち出すのにとても便利です。

コアイメージ

箱の中にきちんと収められている姿

関連語

↔︎ (形) 散sǎn装zhuāng：ばら売り

使い方

盒hé装zhuāng牛niú奶nǎi

箱入りの牛乳
盒hé装zhuāng果guǒ汁zhī

箱入りのジュース

類義語との違い

盒hé 装zhuāng: 箱に入っている状態で、箱入りで売られる形態を指す。
瓶píng 装zhuāng: 瓶に入っている状態で、瓶入りで売られる形態を指す。
袋dài 装zhuāng: 袋に入っている状態で、袋入りで売られる形態を指す。
罐guàn 装zhuāng: 缶に入っている状態で、缶入りで売られる形態を指す。
散sǎn装zhuāng: 包装せずにそのまま置いたりばら売りしたりする形態を指す。

語源

「盒」は箱を指す語で、小さな容器や箱を意味し、「装」は入れる・包むの意を持ち、両者が合わさって物を箱に入れて包装すること、あるいは箱入りの状態を表す語となった。

コラム

日常では名詞の前に付けて「盒装牛奶」のように用いるか、述語で「这款牛奶是盒装的」のように言い、瓶装・袋装・散装などと対比して包装形態を区別する点が実用的な判断材料になる。

「箱入り」は中国語で何と言う？

「箱入り」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「盒装」です。菓子、牛乳、ティッシュなど、比較的小さめの箱や紙パックにパッケージされた商品を指す際によく使われます。段ボールなどの大きな外箱に入っている場合は「箱装」と言い分けることもあります。

使い分け

盒装
小型の化粧箱や紙パックなどに個包装された形態を指します。店頭で販売されるお菓子や日用品のパッケージによく用いられます。
这种牛奶有袋装的，也有盒装的。
この牛乳にはパック入りのものも、箱入りのものもあります。

よくある間違い

✕ 箱入り娘（過保護に育てられた娘）を「盒装女儿」と訳す
○ 掌上明珠 / 大家闺秀
「盒装」は商品の包装形態にのみ使い、比喩的な人物の表現には使えないため。

「箱入り」のよくある質問

Q. 「箱入り娘」は中国語で？

「箱入り娘」は商品の包装ではないため「盒装」は使えません。大切に育てられた娘という意味なら「掌上明珠」、良家で大切に育てられたお嬢様というニュアンスなら「大家闺秀」と表現するのが自然です。

Q. 「袋入り」や「缶入り」は？

包装の形態を表す接尾辞「装」を使って表現します。「袋入り」は「袋装」、「缶入り・缶詰め」は「罐装」または「听装」と言います。「盒装」とセットで覚えておくと買い物の際に役立ちます。