絆創膏

创chuàng可kě贴tiē

意味

  • 名 絆創膏ばんそうこう
创可贴のイラスト

例文

帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià创chuàng可kě贴tiē。

絆創膏を取ってください。

孩hái子zi跌diē倒dǎo了le，我wǒ给gěi他tā贴tiē了le一yí片piàn创chuàng可kě贴tiē。

子どもが転んだので、私は彼に絆創膏を一枚貼った。

コアイメージ

小さな切り傷やすり傷を直接覆う粘着パッド

関連語

(名) 创chuāng口kǒu贴tiē：絆創膏

使い方

類義語との違い

创chuàng可kě贴tiē: 小さな切り傷やすり傷を直接覆って粘着で皮膚に貼る小型の傷当て
创chuāng口kǒu贴tiē: 小さな切り傷を保護するために粘着で貼る小型の傷当て
绷bēng带dài: 傷口を包んで圧迫や固定を行う長い布や伸縮性の包帯
胶jiāo布bù: 傷口を覆うために使う粘着性の布やテープ
纱shā布bù: 止血や消毒のために傷に当てて使う薄い布

中国語での定義

用yòng于yú覆fù盖gài小xiǎo的de切qiē口kǒu或huò擦cā伤shāng，用yòng粘zhān性xìng材cái料liào固gù定dìng在zài皮pí肤fū上shàng以yǐ保bǎo护hù伤shāng口kǒu并bìng减jiǎn轻qīng出chū血xuè。

語源

「创可贴」は三つの漢字からなる複合語で、『创』は創傷の略で傷口を指し、『可』は「適する・使用できる」を示す意味合いを縮めて用い、『贴』は貼るものを示すため、合わせて「傷に貼ることができるもの」を表す

コラム

  • 日常会話では『创可贴』と『创口贴』がほぼ同義で使われ、軽いけがのときは『给我一张创可贴』や『帮我贴一下创可贴』のように頼む表現がよく使われる

「絆創膏」は中国語で何と言う？

「絆創膏」は中国語で一般的に「创可贴」と言います。家庭の常備薬や薬局での購入など、日常会話で救急絆創膏を指す場合は基本的にこの語を使えば通じます。地域によっては「创口贴」と表記・呼称されることもありますが、意味や使い方は同じです。

使い分け

  • 创可贴

    日常会話で最も広く使われる絆創膏の表現です。指などの小さな切り傷に貼る一般的な救急絆創膏を指します。

    手指划破了，请给我一个创可贴。

    指を切ってしまったので、絆創膏を1枚ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一个绊创膏。

    ○ 请给我一个创可贴。

    日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「絆創膏」のよくある質問

Q. 「创口贴」との違いは何ですか？
基本的には同じ絆創膏を指します。「创可贴」はあるメーカーの商標から一般名詞化した経緯があり、中国国内では「创口贴」という一般名もよく併用されます。どちらを使っても問題なく通じます。
Q. 絆創膏を「貼る」の動詞は？
中国語では「贴（貼り付ける）」を使います。「绊创膏を貼る」は「贴创可贴」と表現します。また、絆創膏を数えるときの量詞は「个」や「片」を使うのが一般的です。

「絆創膏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ