粘着テープ

胶jiāo带dài

意味

  • 名 粘着テープねんちゃくテープ
  • 名 テープ
  • 名 セロハンテープ
  • 名 ガムテープ
胶带のイラスト

例文

请qǐng把bǎ胶jiāo带dài递dì给gěi我wǒ。

粘着テープを渡してください。

用yòng胶jiāo带dài把bǎ箱xiāng子zi封fēng好hǎo。

テープで箱をしっかり封する。

コアイメージ

紙やプラスチックなどの細長い帯に粘着層があり、物を固定したり封止したりするための帯状道具

関連語

(名) 封fēng箱xiāng胶jiāo带dài：封箱テープ

(名) 胶jiāo带dài机jī：テープディスペンサー

(名) 胶jiāo带dài纸zhǐ：紙テープ

使い方

類義語との違い

胶jiāo带dài: 細長い帯状のテープで、片面または両面に粘着層があり物を固定したり封止したりするための道具。
透tòu明míng胶jiāo带dài: 透明なフィルムに粘着剤が付いたテープで、ラッピングや紙の仮止めに使われる。
双shuāng面miàn胶jiāo: 剥離紙をはがして両側を貼り合わせる、物と物を接着するための粘着テープ。
封fēng箱xiāng胶jiāo带dài: 厚手で強力な粘着テープで、荷物や段ボールの封緘に使われる。
胶jiāo布bù: 医療用や応急処置に使われる小さな粘着テープで、皮膚に貼る製品も指す。

中国語での定義

用yòng于yú粘zhān贴tiē或huò封fēng合hé的de带dài状zhuàng材cái料liào，表biǎo面miàn带dài有yǒu粘zhān性xìng层céng，常cháng见jiàn于yú办bàn公gōng、包bāo装zhuāng等děng场cháng景jǐng的de日rì常cháng用yòng品pǐn。名míng词cí。

語源

「胶带」は語構成として「胶（粘着性の物）」と「带（条状の物）」が組み合わさった合成語で、条状の基材に粘着剤が塗られて物を貼るという用途を表す語になったことから現代のテープ類を指すようになった

コラム

  • 会話で単に「有胶带吗？」と尋ねれば通じるが、店や同僚に正確な物を頼むときは「透明胶带」「封箱胶带」「双面胶」など用途や材質を補足すると間違いが少ない。

「粘着テープ」は中国語で何と言う？

「粘着テープ」は中国語で一般的に「胶带」と言います。セロハンテープやガムテープ、養生テープなど、裏面に粘着剤がついたテープ類全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われており、素材を限定せずテープ全般を指したいときはこの語を使えば通じます。

使い分け

  • 胶带

    粘着テープ全般を指す最も一般的で標準的な語です。梱包用テープや事務用テープなど、種類を問わず広く日常的に使われます。

    请用胶带把纸箱封好。

    粘着テープで段ボール箱をしっかり封印してください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我粘着带。

    ○ 请给我胶带。

    日本語の漢字をそのまま「粘着带」としても中国語では通じません。「胶带」を用います。

「粘着テープ」のよくある質問

Q. 透明なセロハンテープの言い方は？
「透明胶带」または日常会話では省略して「透明胶」とよく呼ばれます。文房具として使う一般的な細い透明テープから、少し幅の広い梱包用透明テープまで幅広く指すことができます。
Q. 両面粘着テープは何と言いますか？
両面に粘着剤がついたテープは「双面胶」または「双面胶带」と言います。工作や事務作業、ポスターの貼り付けなどでよく使われ、日常会話でも非常に登場頻度が高い表現です。

「粘着テープ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ