「突然現れる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

突然現れる

夜空中突现一颗明亮的星星。

夜空に明るい星が突然現れた。

平地からそびえ立つ

高楼在湖边崛地而起。

高層ビルが湖畔にそびえ立った。

突然現れる

好运不会从天而下，还得靠自己努力。

幸運は突然現れるものではなく、自分で努力しなければならない。

死体が突然動き出す

那具尸体突然诈尸了。

その死体が突然動き出した。

突然現れる

一道亮光在夜空中闪现。

夜空に一筋の光が突然現れた。

天から降ってくる

一场大雨从天而降。

大雨が天から降ってくる。

突然現れる

一道彩虹在天空中乍现。

空に虹が突然現れた。

例文

夜yè空kōng中zhōng突tū现xiàn一yì颗kē明míng亮liàng的de星xīng星xīng。

夜空に明るい星が突然現れた。

コアイメージ

隠れていたものや存在しなかったものが、思いがけず目の前に姿を見せるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái没méi有yǒu被bèi看kàn到dào的de事shì物wù 忽hū然rán 出chū现xiàn并bìng进jìn入rù 视shì线xiàn

語源

突现は、「突」が急で勢いのある動きを、「现」が姿を見せることを表し、2つの語素が合わさって急な出現を示す複合語になったもの

コラム

「突现」は人や物だけでなく、星・景色・問題などにも使われ、文章の中でそれまで目立たなかったものが急に現れた場面を描く語

崛jué地dì而ér起qǐ

意味

成語・慣用句平地からそびえ立つへいちからそびえたつ
成語・慣用句突然現れるとつぜんあらわれる
成語・慣用句急に台頭するきゅうにたいとうする

例文

高gāo楼lóu在zài湖hú边biān崛jué地dì而ér起qǐ。

高層ビルが湖畔にそびえ立った。

コアイメージ

何もない平地から、形のあるものが急に高くせり上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù物wù等děng从cóng平píng地dì上shàng突tū然rán高gāo高gāo耸sǒng立lì，也yě形xíng容róng原yuán来lái不bù显xiǎn眼yǎn的de力lì量liàng或huò事shì物wù突tū然rán 兴xīng起qǐ

語源

崛地而起は、「崛地」で地面から突き出ることを表し、「而起」でそのまま立ち上がる動きをつないだ成語で、「崛」は山偏に音を示す「屈」を加えた形声字

コラム

「崛地而起」の「崛」は、同じくジュエと読む「掘」ではなく、突き出て高くなる意味を持つ字で、「掘」は土を掘る動作を表すため、字を取り違えると意味が反対方向になる

从cóng天tiān而ér下xià

意味

成語・慣用句突然現れるとつぜんあらわれる
成語・慣用句天から降ってくるてんからふってくる

例文

好hǎo运yùn不bú会huì从cóng天tiān而ér下xià，还hái得dé靠kào自zì己jǐ努nǔ力lì。

幸運は突然現れるものではなく、自分で努力しなければならない。

コアイメージ

上から予想外の人や物事が、前ぶれなく現れる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán本běn没méi有yǒu预yù料liào到dào的de人rén或huò事shì物wù突tū然rán 出chū现xiàn

語源

从天而下は、「从天」が天からの起点を示し、「而下」がそこから下へ来る関係を表す組み立てで、天から突然現れるという比喩的な成語

コラム

「天上掉馅饼」は思いがけない幸運を指すのに対し、「从天而下」は幸運に限らず、人や物事が突然現れる場合にも使えるため、利益の話に限定しない点が学習の要所

诈zhà尸shī

意味

動死体が突然動き出すしたいがとつぜんうごきだす
動突然現れるとつぜんあらわれる

例文

那nà具jù尸shī体tǐ 突tū然rán诈zhà尸shī了le。

その死体が突然動き出した。

コアイメージ

静かに消えていた存在が、死体のような状態から突然動き出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 死sǐ尸shī 突tū然rán动dòng起qǐ来lái，也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng长zhǎng时shí间jiān不bù出chū现xiàn的de人rén 突tū然rán 出chū现xiàn或huò说shuō话huà

語源

诈尸は、「诈」が本当ではないように見せること、「尸」が死体を表すことから成る複合語で、動かないはずの死体が急に動く場面を表した語

コラム

「诈尸」は生きた人への軽い冗談にもなるが、相手を死体にたとえる表現なので、親しい相手やくだけた場面以外では強く聞こえやすい語

例文

一yí道dào亮liàng光guāng在zài夜yè空kōng中zhōng闪shǎn现xiàn。

夜空に一筋の光が突然現れた。

コアイメージ

見えなかったものが、瞬間的に視界や意識へ飛び込んでくるイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè事shì物wù 突tū然rán 进jìn入rù 视shì线xiàn或huò意yì识shí，短duǎn暂zàn地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

闪现は、古い字形で門の中に人がいる形から生まれた「闪」に、姿を見せる意味の「现」を加えた語で、隠れていたものが急に現れる関係を表す成り立ち

コラム

映像や文章では「闪现」が場面の一部を一瞬見せる表現としてよく使われ、人物の回想や過去の出来事が急に差し込まれる場面にも用いられる語

从cóng天tiān而ér降jiàng

意味

成語・慣用句天から降ってくるてんからふってくる
成語・慣用句突然現れるとつぜんあらわれる

例文

一yì场cháng大dà雨yǔ从cóng天tiān而ér降jiàng。

大雨が天から降ってくる。

コアイメージ

上から下へ、予告なく姿を現すこと

中国語での定義

从cóng天tiān空kōng落là下xià来lái；也yě指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù 突tū然rán 出chū现xiàn

語源

从天而降は、「从天」が空を出発点とし、「降」が下へ移ることを表す成語で、空から降るという具体的な場面から突然の登場という用法が生まれたもの

コラム

「从天而降」は現実の落下だけでなく、突然現れた援助や人物にも使われる一方、幸運なもうけを強く含む「天上掉馅饼」よりも、現れ方そのものに重心がある表現

例文

一yí道dào彩cǎi虹hóng在zài天tiān空kōng中zhōng乍zhà现xiàn。

空に虹が突然現れた。

コアイメージ

隠れていたものが一瞬で視界に浮かぶ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù没méi有yǒu预yù兆zhào地dì突tū然rán显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

乍现は、急な変化を表す「乍」と、姿を見せることを表す「现」から成り、見えなかったものが突然姿を現す意味になった語

コラム

「乍现」は「一度だけ現れる」という回数を表す語ではなく、現れる瞬間の突然さに焦点を置く語で、光景や姿などの出現を述べるときに使われる表現

「突然現れる」は英語では

「突然現れる」 → crop up spring up 和英辞典で見る