「税金を支払う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 月yuè 要yào 按àn时shí纳nà税shuì。

今月は期限通りに税金を支払う。

企qǐ业yè 必bì须xū 按àn照zhào 规guī定dìng 足zú额é纳nà税shuì。

企業は規定に従って全額で納税しなければならない。

コアイメージ

市民や企業が公的機関に金を渡す義務的な場面

関連語

(名) 纳nà税shuì人rén：納税者

(名) 纳nà税shuì 义yì务wù：納税義務

↔︎ (動) 逃táo 税shuì：脱税する

使い方

按àn时shí纳nà税shuì

期限内に税金を納める
按àn 规guī定dìng纳nà税shuì

規定に従って納税する
足zú额é纳nà税shuì

全額で税金を納める

類義語との違い

纳nà税shuì: 公的機関に対して税金を支払う行為
缴jiǎo 税shuì: 税務上の義務として税金を納めること
报bào 税shuì: 所得などを税務機関に申告して税額を報告すること
代dài 缴jiǎo: 本人に代わって他人の税金を支払うこと

中国語での定義

向xiàng 国guó家jiā 或huò 税shuì务wù 机jī关guān 交jiāo付fù 依yī法fǎ 应yīng 缴jiǎo 税shuì款kuǎn的de 行xíng为wéi，通tōng常cháng 视shì为wèi 公gōng民mín 或huò 单dān位wèi 的de纳nà税shuì 义yì务wù

語源

「纳」は納めるを表し、「税」は禾偏に由来して収穫などに関わる徴収を示すため、税を国家に納める意味になる

コラム

「纳税」は支払う行為を指し、税額を申告する「报税」とは別の動作である点を混同しない

「税金を支払う」は中国語で何と言う？

「税金を支払う」に最も適した一般的な中国語は「纳税」です。公的・公式な文脈から日常的な納税の手続きまで広く用いられ、法律上の納税義務を果たす行為全般を表します。日常会話では口語的な表現も使われますが、辞典の基本語としては「纳税」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

纳税
税金を納めることを表す改まった語です。国民や企業の義務としての納税や、公的な手続きの場面で最も広く使われます。
依法纳税是每个公民的义务。
法に基づいて税金を支払うことは、すべての国民の義務です。

よくある間違い

✕ 付税金
○ 纳税 / 交税
「付」は買い物等の支払いに使い、公的な税の納付には「纳」や口語の「交」を用います。

「税金を支払う」のよくある質問

Q. 日常会話で税金を支払うと言うには？

会話では「交税（jiāoshuì）」が非常によく使われます。「纳税」が改まった文書や公的な義務を意識した硬い響きを持つのに対し、「交税」は日常生活で窓口やネットで税金を納めるといった気軽な場面にぴったりです。

Q. 「納税者」は中国語で何と言いますか？

「纳税人（nàshuìrén）」と言います。公的な文書、ニュース、法律関係の用語として定着しており、個人だけでなく納税義務のある法人に対してもこの表現がそのまま用いられます。