「宣告する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

医yī生shēng宣xuān告gào他tā 已yǐ经jīng 死sǐ亡wáng。

医者は彼の死亡を宣告した。

法fǎ院yuàn 当dāng庭tíng宣xuān告gào公gōng司sī 破pò产chǎn。

裁判所は当庭で会社の破産を宣告した。

コアイメージ

公式の言葉で物事の終わりや成立を外へ向けて確定する宣言行為

関連語

(名) 宣xuān告gào 书shū：宣告書

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

↔︎ (動) 否fǒu认rèn：否認する

使い方

宣xuān告gào死sǐ亡wáng

死亡を宣告する
宣xuān告gào无wú 罪zuì

無罪を宣告する
宣xuān告gào破pò产chǎn

破産を宣告する

類義語との違い

宣xuān告gào: 公式の言葉で事実や結論を確定し、その内容を対外的に伝える行為。
宣xuān布bù: 決定や通知を公式に発表して多くの人に知らせる行為。
公gōng布bù: 法や規則を公式に発表して効力を開始させる行為。
宣xuān判pàn: 裁判で判決を読み上げて有罪・無罪や刑の内容を示す行為。
判pàn决jué: 訴訟の審理結果に基づき最終的な判断を示す行為。

中国語での定義

以yǐ 权quán威wēi 话huà语yǔ 正zhèng式shì 告gào知zhī 某mǒu 一yì 结jié论lùn，使shǐ 该gāi 结jié论lùn 生shēng效xiào 或huò 终zhōng结jié 相xiāng关guān 状zhuàng态tài；常cháng用yòng 于yú宣xuān告gào 无wú效xiào、宣xuān告gào 死sǐ亡wáng、宣xuān告gào 破pò产chǎn 等děng 场chǎng合hé。

語源

漢字の構成をたどると「宣」は公に述べることを意味し、「告」は知らせることを意味するため、合わせて公式な場で結論や事実を告知してそれを確定する意味合いが生じた

コラム

中国語学習者は「宣布」との違いを押さえると実用的で、宣布は広く公表する語であるのに対し宣告は権威ある立場が判断や結果を公式に確定するときに使う点で用法が分かれる

「宣告する」は中国語で何と言う？

「宣告する」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「宣告」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、公式に決定事項を人々に知らせる場面や、裁判での判決、比喩的な破産・終了の宣言など幅広い場面でそのまま使うことができます。

使い分け

宣告
公の場で判決や重要事項を正式に告げ知らせる場面で広く使われます。破産や終了など比喩的な告知にも使えます。
法官当庭宣告被告无罪。
裁判官は法廷で直ちに被告の無罪を宣告した。

よくある間違い

✕ 医生宣告了他得了绝症。
○ 医生告诉他得了绝症。 / 医生诊断他得了绝症。
「宣告」は公の発表や判決に使うため、医師が患者に病名を告知する日常表現には不自然です。

「宣告する」のよくある質問

Q. 「余命宣告」は中国語で何と言いますか？

中国語では「宣告」を使わず、「被医生告知只剩～时间（医師から残り〜時間と告げられる）」のように表現するのが一般的です。病気の告知には公式な宣言を表す「宣告」は通常使いません。

Q. 「宣告」と「宣布」の違いは何ですか？

どちらも公式に発表する意味ですが、「宣告」は判決や破産、終了など重大で拘束力を持つ結果を告げる際に多用されます。一方の「宣布」は会議の開始や方針など、一般的な事柄を広く公表する際に使われます。