石碑

「石碑」の英語

「石碑」は英語で stone monument と言います。stele や stela は、碑文や彫刻を施した立て石を指す専門的な語です。

「石碑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stele
碑文や彫刻を施した立て石を指す専門的な語です。
The guide explained the ancient stele.
ガイドはその古代の石碑について説明しました。
stela
stele の綴り変種で、考古学や美術史で使われます。
A carved stela stood near the temple.
彫刻を施した石碑が寺院の近くに立っていました。

stele

意味

例文

The museum displayed a carved stele from the 3rd century.

博物館は3世紀の彫刻された石碑を展示した。

コアイメージ

石碑は刻字や彫刻を施した立て石や石柱を指すことが多い

英英

An upright stone slab or column bearing inscriptions or carvings, erected as a memorial, marker, or monument.

語源

steleは、ギリシャ語stēlēに遡り「立てられた碑」を意味し、考古学用語としてラテン語などを経て英語に定着した語である。

コラム

  • 英語にはstelaという綴り変種もあり、墓に立てる墓標や戦没者を記念する記念碑など用途に応じて石碑と訳される

stela

意味

例文

The archaeologists uncovered a stela covered in faded inscriptions.

考古学者たちはかすれた碑文で覆われた石碑を発見した。

コアイメージ

碑文や装飾を刻んだ立てた石の板で、記念や墓の標示をするものを指す石碑の呼称

英英

A carved upright stone slab or pillar bearing inscriptions or reliefs, used as a monument or grave marker.

語源

stelaは、ギリシャ語stēlēに由来し「立てた石板」を意味する語がラテン語を経て英語に入り、記念碑や墓標を指す用語になった

コラム

  • 考古学や美術史で用いられる専門語で、博物館の展示ラベルや学術論文では原語のままstelaや複数形stelaeが用いられる

「石碑」のレベル別の例文

「石碑」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw stone monument at the cemetery.

    ○ I saw a stone monument in the cemetery.

    可算名詞の stone monument には冠詞 a が必要です。また、墓地の中にある場合は in the cemetery が自然です。

  • × We visited a stelae.

    ○ We visited a stela.

    stelae は stela の複数形なので、単数には使いません。

「石碑」の英語についてよくある質問

Q. 「石碑」を英語で一言で言うと？
一般的には stone monument と言います。stele は、碑文や彫刻を施した立て石を指す専門語です。
Q. stele と stela の違いは？
どちらも石碑を指す綴りの異なる語です。stelae は stela の複数形として使われます。
Q. 「石碑」の一般的な記念碑は英語で何と言う？
一般的な記念碑なら monument、石造りであることを明確にするなら stone monument が自然です。stele は考古学や美術史で使われることが多い語です。

「石碑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1