省shěng却què

意味

  • 動 省くはぶく

例文

繁fán琐suǒ的de手shǒu续xù可kě以yǐ省shěng却què。

煩雑な手続きを省くことができる。

コアイメージ

しなくてもよいことを、手順から外して負担を残さない状態

中国語での定義

省shěng去qù不bú必bì要yào的de事shì情qíng或huò手shǒu续xù,使shǐ人rén不bú用yòng花huā费fèi多duō余yú的de时shí间jiān和hé精jīng力lì

語源

省却は、「省」の省く意味と「却」の退ける意味を組み合わせ、行う必要のない事柄を省いて取り除くことを表す語

コラム

  • 「省却」は書き言葉で見かける語で、「省却麻烦」のように面倒なことをなくす意味にも使われ、「省略」のように文や語句を短くする場合とは使い方が異なる表現

遗yí漏lòu

意味

例文

整zhěng理lǐ资zī料liào时shí不bù能néng遗yí漏lòu重zhòng要yào信xìn息xī。

資料を整理するときは重要な情報を省いてはいけない。

コアイメージ

必要なものを拾いきれず、全体の一部が抜けたままになる状態

中国語での定義

应yīng该gāi包bāo括kuò在zài内nèi的de内nèi容róng没méi有yǒu被bèi注zhù意yì到dào,结jié果guǒ从cóng整zhěng体tǐ中zhōng漏lòu掉diào了le

語源

遗漏は、「遗」が何かを後に残すことを表し、「漏」がすき間から外へ出ることを表すため、必要な内容を残したり落としたりする意味につながる語

コラム

  • 「遗漏」と「忽略」は似ているが、「忽略」は注意を向けないことに重点があり、「遗漏」はその結果として必要な情報や事項が抜けることに重点がある表現

省shěng去qù

意味

例文

为wèi了le节jié省shěng时shí间jiān,可kě以yǐ省shěng去qù不bú必bì要yào的de步bù骤zhòu。

時間を節約するため、不要な手順を省いてもよい。

コアイメージ

必要なものだけを残すため、余分な部分を切り落とす感覚

中国語での定義

去qù掉diào不bú必bì要yào的de内nèi容róng、步bù骤zhòu或huò事shì情qíng

語源

省去は、「省」が省くこと、「去」が取り除くことを表す語素で、二つを組み合わせて余分なものを除く意味を作る語

コラム

  • 「省去」は「省略」と近いが、文や語句を短くする場合だけでなく、作業や手順を実際に行わない場合にも使えるため、「省去不必要的步骤」は手順の削除を表す語

例文

编biān辑jí删shān削xuē了le文wén章zhāng中zhōng的de重chóng复fù内nèi容róng。

編集者は文章中の重複した内容を削除した。

コアイメージ

文章や内容の中から余分な部分を切り落とし、残す部分を整えること

中国語での定義

删shān去qù文wén章zhāng或huò内nèi容róng中zhōng多duō余yú的de部bù分fèn,使shǐ表biǎo达dá更gèng简jiǎn洁jié

語源

删削は、「删」と「削」を組み合わせた語で、「删」は文字や内容を取り除くこと、「削」は表面や量を削り減らすことを表し、不要な部分を取り除く意味につながる

コラム

  • 「删削」は新聞や出版物などの文章編集で使われやすく、ファイルや写真などを消す操作には通常「删除」を使うため、文章の中身を削る場合と対象全体を消す場合で使い分けが生じる

「省く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ