盗難を防ぐ

防fáng盗dào

意味

  • 動 盗難を防ぐとうなんをふせぐ
  • 名 防犯
  • 名 盗難防止
防盗のイラスト

例文

锁suó好hǎo车chē门mén可ké以yǐ防fáng盗dào。

車のドアを施錠すれば盗難を防げる。

小xiǎo区qū晚wǎn上shàng加jiā强qiáng巡xún逻luó来lái防fáng盗dào。

住宅地では夜間の巡回を強化して防犯する。

コアイメージ

门、窗、车などに鍵や防護設備を付けて泥棒の接近や侵入を防ぐ状況

関連語

(名) 防fáng盗dào门mén：防犯ドア

(名) 防fáng盗dào锁suǒ：防犯錠

(名) 防fáng盗dào系xì统tǒng：防犯システム

↔︎ (動) 偷tōu窃qiè：盗む、窃盗する

↔︎ (動) 行xíng窃qiè：窃盗を働く

使い方

類義語との違い

防fáng盗dào: ドアや窓、車に鍵や警報器などを付けて泥棒の侵入を防ぐ行為
防fáng范fàn: 犯罪や危険が起きないように前もって注意して対策をとること
防fáng止zhǐ: ある出来事や状態が起きないように妨げること

中国語での定義

阻zú止zhǐ他tā人rén偷tōu窃qiè财cái物wù的de行xíng为wéi

語源

「防」は防ぐ・阻止する意味を持ち、「盗」は盗むことや盗みを指し、二字が結びついて盗難を起こさせないようにするという意味の動詞になった

コラム

  • 日常では単に「防盗」と言って動作を表すことが多く、同時に「防盗门」「防盗锁」「防盗报警器」など具体的な対策を表す語とも組み合わせて使う点を覚えると会話で応用しやすい

「盗難を防ぐ」は中国語で何と言う？

「盗難を防ぐ」は中国語で「防盗（fángdào）」と言うのが最も一般的です。動詞として「泥棒や盗難を予防する」という意味を表すほか、「防盗门（防犯ドア）」のように名詞を修飾して「防犯の・盗難防止の」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 防盗

    盗難や空き巣の被害を防ぐことを表す最も標準的な表現です。日常会話から機器の機能説明まで幅広く使われます。

    外出前一定要锁好门窗以防盗。

    盗難を防ぐため、出かける前には必ずドアと窓を施錠してください。

よくある間違い

  • ✕ 防止小偷

    ○ 防盗 / 防小偷

    「防止」の目的語には事態を置くため、人物である「小偷」を直接続けず「防盗」や「防小偷」とします。

「盗難を防ぐ」のよくある質問

Q. 「防犯カメラ」は中国語で何と言いますか？
「监控（jiānkòng）」や「防盗摄像头（fángdào shèxiàngtóu）」と言います。「防盗」を冠して盗難防止用であることを明示することもありますが、監視や防犯の用途全般を指して単に「监控」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「防犯ブザー」はどう表現しますか？
「防盗报警器（fángdào bàojǐngqì）」と表現します。防犯アラーム全般を指す語で、住宅用や自転車用の盗難警報装置から、個人が携帯する小型の防犯ベルまで幅広くこの表現が用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ