「父の弟の妻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

婶shén婶shěn今jīn天tiān 来lái 我wǒ们men 家jiā 吃chī饭fàn。

父の弟の妻が今日うちに食事に来ます。

我wǒ 昨zuó天tiān 在zài 路lù上shàng 遇yù到dào婶shén婶shěn。

昨日、道でおばさんに会いました。

コアイメージ

父の弟の妻として家庭にいる年上の女性

使い方

看kàn望wàng婶shén婶shěn

おばを訪ねる
给gěi婶shén婶shěn打dǎ电diàn话huà

おばに電話をかける
和hé婶shén婶shěn聊liáo天tiān

おばとおしゃべりする

類義語との違い

婶shén婶shěn: 父の弟の妻で、家庭にいる年上の女性。
伯bó母mǔ: 父の兄の妻で、家庭にいる年上の女性。
嫂sǎo子zi: 兄の妻で、家族の中の同世代の女性。
姑gū姑gū: 父の姉妹で、家族の女性。
阿ā姨yí: 母の姉妹で、母方の親戚の女性。

中国語での定義

对duì 父fù亲qīn 的de 弟dì弟di 的de 妻qī子zǐ 的de 称chēng呼hū，有yǒu时shí 也yě 用yòng来lái 称chēng呼hū 与yǔ 父fù母mǔ 一yí 辈bèi 年nián龄líng相xiāng仿fǎng 的de 成chéng年nián 女nǚ性xìng。

語源

「婶」は女偏と申（声符）からなる形声字で、女が女性を示し申が音を示すため、字義として元々は父亲の弟の妻を指し、呼びかけでは重ねて「婶婶」とする呼称になった。

コラム

家庭内では直接「婶婶」と呼ぶことが多く、方言では「婶子」や姓を付けて呼ぶ形も使われる。

「父の弟の妻」は中国語で何と言う？

「父の弟の妻」は中国語で「婶婶（shěnshen）」と言います。日本語では父の弟の妻も「叔母（おば）」とひとまとめに呼びますが、中国語の親族呼称は父方・母方や上下関係で細かく分かれます。父の弟（叔父）の妻を指す場合は、この「婶婶」を用いるのが最も一般的です。

使い分け

婶婶
父の弟の妻（叔母）を指す最も標準的な呼称です。面と向かって呼びかける際にも、第三者に紹介する際にも日常的に使われます。
我和婶婶一起去买菜了。
私は叔母と一緒に野菜を買いに行きました。

よくある間違い

✕ 父の弟の妻を「姑姑」と呼ぶ
○ 婶婶
「姑姑」は父の姉妹（おば）を指す言葉であり、父の弟の配偶者には使えないためです。
✕ 父の弟の妻を「阿姨」と呼ぶ
○ 婶婶
親族関係としては「婶婶」と呼ぶのが正しく、「阿姨」は主に母方の姉妹や一般の年長女性に使います。

「父の弟の妻」のよくある質問

Q. 父の弟の妻本人を呼ぶときは？

呼びかける際にもそのまま「婶婶」と呼びます。地域や家庭によっては親しみを込めて「婶儿（shěnr）」と呼ぶこともあります。複数の叔父がいる場合は「二婶」「三婶」のように順序を付けて区別します。

Q. 父の兄の妻も同じ呼び方？

いいえ、異なります。中国語では父の兄の妻は「伯母（bómǔ）」または親しみを込めて「大妈（dàmā）」などと呼びます。夫が父より年上か年下かによって呼び方を明確に使い分けます。