激しく戦う

中国語
意味
例文
拼杀
激しく戦う
两队为冠军拼杀到最后。
両チームは優勝を懸けて最後まで激しく戦った。
火拼
激しく戦う
两名选手将在决赛中火拼。
2人の選手は決勝で激しく戦う。
厮杀
激しく戦う
两军在城外厮杀。
両軍は城外で激しく戦った。
拼斗
激しく戦う
两名选手在场上拼斗了很久。
二人の選手は競技場で長い間激しく戦った。
鏖
激しく戦う
两军鏖战了三天三夜。
両軍は三日三晩激しく戦った。
搏杀
激しく戦う
两队将在决赛中搏杀。
両チームは決勝で激しく戦う。
激战
激戦
双方展开了激战。
双方は激戦を繰り広げた。
鏖战
激しく戦う
两队在决赛中鏖战了九十分钟。
両チームは決勝で九十分間激しく戦った。
酣战
激しく戦う
双方在雨中酣战了两个小时。
両者は雨の中で二時間激しく戦った。

拼pīn杀shā

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 動 奮戦するふんせんする
  • 動 死闘を繰り広げるしとうをくりひろげる

例文

两liǎng队duì为wèi冠guàn军jūn拼pīn杀shā到dào最zuì后hòu。

両チームは優勝を懸けて最後まで激しく戦った。

コアイメージ

勝つために力を出し切り、相手と激しく競り合う姿

中国語での定義

为wèi了le取qǔ胜shèng而ér同tóng对duì手shǒu进jìn行xíng非fēi常cháng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu或huò竞jìng争zhēng

語源

拼杀は、「拼」の持てる力をすべて出して争う意味に、「杀」の相手を打ち負かす意味が加わってできた複合語

コラム

  • 『拼杀』の「杀」は必ずしも人を殺す意味ではなく、競争の中で相手を打ち負かす強い表現にも使われるため、試合や市場の争いにも用いられる

火huǒ拼pīn

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 動 激しく競争するはげしくきょうそうする

例文

两liǎng名míng选xuǎn手shǒu将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng火huǒ拼pīn。

2人の選手は決勝で激しく戦う。

コアイメージ

相手を上回ろうとして、激しい対抗が正面からぶつかる様子

中国語での定義

双shuāng方fāng为wèi争zhēng夺duó同tóng一yí个gè目mù标biāo而ér展zhǎn开kāi激jī烈liè的de竞jìng争zhēng或huò斗dòu争zhēng

語源

火拼は、もともと激しい内輪の争いを表した「火并」と音が通じるために生じた書き方で、使われる範囲が広がって激しい競争も表すようになった語

コラム

  • 「火拼」は「竞争」よりも緊張した対決を連想させる語で、同じ業界の会社同士や決勝に進んだ選手同士の争いを強調する見出しに適した表現

厮sī杀shā

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 動 殺し合うころしあう

例文

两liǎng军jūn在zài城chéng外wài厮sī杀shā。

両軍は城外で激しく戦った。

コアイメージ

互いに相手を倒そうとして、激しくぶつかり合うイメージ

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng为wèi了le击jī败bài对duì方fāng而ér进jìn行xíng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu

語源

厮杀は、「厮」が互いに向かい合って行うこと、「杀」が相手を殺すことを表し、両者が激しく戦う意味を組み合わせた語

コラム

  • 「厮杀」は日常会話よりも、戦場を描く文章や報道で使われやすく、「两军厮杀」のように両軍が激しく戦う場面を生々しく表す語

拼pīn斗dòu

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう

例文

两liǎng名míng选xuǎn手shǒu在zài场chǎng上shàng拼pīn斗dòu了le很hěn久jiǔ。

二人の選手は競技場で長い間激しく戦った。

コアイメージ

力を出し切り、相手と激しくぶつかり合うイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng为wèi了le胜shèng负fù而ér用yòng尽jìn力lì量liàng，激jī烈liè地dì争zhēng斗dòu

語源

拼斗は、力を尽くす意味の「拼」と、争いや戦いを表す「斗」を組み合わせた語で、力をかけて激しく争う意味になる

コラム

  • 拼斗は、スポーツの試合にも使えるが、単に競うよりも勝敗をかけて激しく争う場面を表しやすい語

鏖áo

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 動 苦戦するくせんする

例文

两liǎng军jūn鏖áo战zhàn了le三sān天tiān三sān夜yè。

両軍は三日三晩激しく戦った。

コアイメージ

武器を出し尽くすほど、戦いが長く激しく続く場面

中国語での定義

双shuāng方fāng长zhǎng时shí间jiān进jìn行xíng非fēi常cháng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

鏖は、『金』を意味に関わる部分、『鹿』を音に関わる部分とする形声字で、古い「尽きる」という意味から、力を出し尽くすほど激しく戦う意味へ広がった字

コラム

  • 「鏖」は単独より「鏖战」で使うことが多く、日常会話よりも記事や歴史の記述に合う硬い表現

搏bó杀shā

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう

例文

两liǎng队duì将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng搏bó杀shā。

両チームは決勝で激しく戦う。

コアイメージ

勝敗を分ける場面で、相手と激しく渡り合うイメージ

中国語での定義

为wèi了le取qǔ得dé胜shèng利lì而ér进jìn行xíng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu或huò竞jìng争zhēng

語源

搏杀は、「搏」が打ち合うことや力を尽くして争うことを、「杀」が殺すことを表し、二つを重ねて非常に激しい戦いを表す複合語

コラム

  • 搏杀は戦争や格闘だけでなく、決勝戦や市場競争のように、勝敗がはっきりするまで競り合う場面にも使われる表現

激jī战zhàn

意味

  • 名 激戦げきせん
  • 動 激しく戦うはげしくたたかう

例文

双shuāng方fāng展zhǎn开kāi了le激jī战zhàn。

双方は激戦を繰り広げた。

コアイメージ

双方が力を尽くして激しくぶつかり合う場面

中国語での定義

双shuāng方fāng或huò多duō方fāng进jìn行xíng的de非fēi常cháng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu，也yě可kě以yǐ指zhǐ比bǐ赛sài中zhōng十shí分fēn激jī烈liè的de竞jìng争zhēng

語源

激战は、「激」の激しいという意味と「战」の戦うという意味が結びつき、激しい戦いを表す複合語

コラム

  • 中国語では戦争全体ではなく、戦争や試合の中で特に激しくぶつかる一場面を指し、「展开」「进行」と組み合わせて使われることが多い

鏖áo战zhàn

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう

例文

两liǎng队duì在zài决jué赛sài中zhōng鏖áo战zhàn了le九jiǔ十shí分fēn钟zhōng。

両チームは決勝で九十分間激しく戦った。

コアイメージ

長い時間、激しい力のぶつかり合いが続く勝負

中国語での定義

双shuāng方fāng或huò多duō方fāng经jīng过guò长zhǎng时shí间jiān的de激jī烈liè较jiào量liàng来lái争zhēng取qǔ胜shèng利lì

語源

鏖战は、金属に関わる意味を示す「金」と音を示す「鹿」から成る「鏖」に、戦闘を表す「战」を結び付けた語で、激しい戦いを表すもの

コラム

  • 鏖战は短時間の一方的な勝負には合いにくく、決勝戦のように両者が長く競り合う場面を描く表現で、スポーツ記事では試合の熱戦を強く印象づける

酣hān战zhàn

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 名 激戦げきせん
  • 名 熱戦ねっせん

例文

双shuāng方fāng在zài雨yǔ中zhōng酣hān战zhàn了le两liǎng个gè小xiǎo时shí。

両者は雨の中で二時間激しく戦った。

コアイメージ

双方が激しくぶつかり合い、勝負が熱を帯びたまま続く状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng在zài较jiào长zhǎng时shí间jiān内nèi全quán力lì交jiāo战zhàn，战zhàn斗dòu场chǎng面miàn十shí分fēn激jī烈liè

語源

酣战は、「酣」の酒などを十分に楽しみ満ち足りる意味が、勢いが盛んな状態へ広がり、「战」と結びついて激しい戦いを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「酣战」の主語に人だけでなく「双方」や「两队」なども置けるため、戦う人々よりも、激しく展開する勝負そのものに焦点を当てる表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ