源泉

「源泉」の英語

「源泉」は英語で source と言います。思想や理論の源泉には fountainhead、豊かなアイデアなどの源には wellspring が使われ、どちらもやや文語的です。

「源泉」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fountainhead
思想や理論、運動などの主要な起点を表す硬い書き言葉です。
The book became the fountainhead of a new movement.
その本は新しい運動の源泉となりました。
wellspring
アイデアや影響などが豊かに生まれる源を表すやや文語的な語です。
Nature is a wellspring of inspiration for artists.
自然は芸術家にとって着想の源泉です。

fountainhead

意味

例文

Her research was the fountainhead of the new theory.

彼女の研究はその新理論の源泉だった。

コアイメージ

新しい理論や思想の源泉で、そこから他が生まれて広がるものを指す

英英

the original source or origin from which something, especially an idea, movement, or influence, begins

語源

fountainheadは、fountain（泉、湧き出る水）とhead（先端・源）が合わさった合成語で、文字どおりの湧き出る場所から転じて主要な起源を意味するようになった

コラム

  • 形式ばった語で思想や運動などの主要な起点を表す場面で用いられ、日常会話より書き言葉や論説で目にすることが多い

wellspring

意味

例文

Her journal became a wellspring of ideas for young writers.

彼女のジャーナルは若い作家たちへのアイデアの源泉になった。

コアイメージ

アイデアや影響が生まれ広がる起点としての源泉

英英

A rich or original source from which ideas, movements, or influences originate and spread.

語源

wellspringは、well（湧く）とspring（泉）から成る語で、比喩的に物事が始まる『発祥』や豊かな供給源を表すようになった。

コラム

  • wellspringは of を伴う表現（a wellspring of ...）が一般的で、やや文語的に用いて何かの発祥や豊かな源を表す

「源泉」のレベル別の例文

「源泉」を英語にするときのよくある間違い

「源泉」の英語についてよくある質問

Q. 「源泉」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは source です。水、情報、資金、アイデアなど幅広い対象に使えます。
Q. fountainhead と wellspring の違いは？
fountainhead は思想や運動などの主要な起点を指す硬い語です。wellspring はアイデアや影響が豊かに生まれる源を表します。
Q. 「源泉」を英語でビジネスに使うなら？
情報や資金、アイデアの源なら source が一般的です。例として、Customer feedback is a valuable source of product ideas. のように使います。

「源泉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1