时shí兴xīng

意味

  • 形 流行しているりゅうこうしている

例文

这zhè种zhǒng颜yán色sè最zuì近jìn很hěn时shí兴xīng。

この色は最近流行している。

コアイメージ

その時代の人々の間で勢いがつき、広く受け入れられているイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè时shí期qī受shòu到dào人rén们men欢huān迎yíng并bìng广guǎng泛fàn流liú行xíng的de

語源

时兴は、「时」が現在の時期を指し、「兴」が盛んになることを表すため、二字で「今の時期に盛んになる」という意味を作る複合語

コラム

  • 时兴が表すのは一時的な新しさだけではなく、その時期に多くの人が好んで取り入れている状態であり、昔からある型でも再び时兴になることがある

作zuò兴xīng

意味

例文

这zhè种zhǒng穿chuān法fǎ在zài年nián轻qīng人rén中zhōng很hěn作zuò兴xīng。

この着こなしは若者の間でとても流行している。

コアイメージ

人々の間で同じ風習や方法が取り入れられ、時代のものとして広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù、穿chuān着zhe或huò做zuò法fǎ在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi很hěn受shòu欢huān迎yíng并bìng成chéng为wéi流liú行xíng;某mǒu些xiē方fāng言yán中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì可kě能néng或huò许xǔ

語源

作兴は、「作」が人が何かを行うこと、「兴」が物事が盛んになることを示す複合語で、行われる風習や方法が盛んになって広がるという意味の組み合わせから成る語

コラム

  • 「作兴」は普通話で広く使う中立的な語というより方言的な語で、辞書や地域色のある文章では見かけても、一般的な会話や報道では「流行」「时兴」のほうが選ばれやすい語

当dāng红hóng

意味

  • 形 人気のあるにんきのある
  • 形 売れっ子のうれっこの
  • 形 流行しているりゅうこうしている

例文

她tā是shì目mù前qián最zuì当dāng红hóng的de演yǎn员yuán之zhī一yī。

彼女は現在最も人気のある俳優の一人だ。

コアイメージ

人気の波に乗り、世間から目立っている状態

中国語での定義

在zài某mǒu一yì时shí期qī特tè别bié受shòu欢huān迎yíng、很hěn有yǒu名míng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng演yǎn员yuán、歌gē手shǒu等děng

語源

当红は、「当」が目下の状態を示し、「红」が人目を集めて栄えることを表す比喩から、現在人気を集めることを表す語

コラム

  • 中国語の芸能記事では当红明星や当红演员のように人物の肩書きとして使われ、単に有名というより、その時期に勢いがあることを示す表現

时shí行xíng

意味

  • 形 流行しているりゅうこうしている

例文

这zhè种zhǒng款kuǎn式shì现xiàn在zài很hěn时shí行xíng。

このデザインは今、流行している。

コアイメージ

時代の空気に合い、多くの人が取り入れている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng样yàng式shì或huò做zuò法fǎ符fú合hé当dāng前qián的de风fēng尚shàng并bìng被bèi许xǔ多duō人rén采cǎi用yòng

語源

时行は、「时」が現在の時期を、「行」が広く行われることを示し、現在の人々の間で広まっているものを表す複合語

コラム

  • 「时行」は流行全般を指す「流行」よりも、服や型、習慣などがその時代に合っているという場面で使われやすい形容詞的な語

「流行している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ