「流れの向き」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 条tiáo 河hé 的de流liú向xiàng很hěn 明míng显xiǎn。

この川の流れの向きははっきりしている。

近jìn日rì 研yán究jiū 显xiǎn示shì，资zī金jīn流liú向xiàng正zhèng在zài 向xiàng 高gāo科kē技jì 行háng业yè 集jí中zhōng。

最近の調査では、資金の流れがハイテク業界に集中していることが示されている。

コアイメージ

川や群衆が向かう先が定まっている向き

関連語

↔︎ (名) 逆nì 流liú：逆流

↔︎ (名) 回huí 流liú：回流

使い方

资zī金jīn流liú向xiàng

資金の流れの向き
人rén员yuán流liú向xiàng

人の流れの向き
信xìn息xī流liú向xiàng

情報の流れの向き

類義語との違い

流liú 向xiàng: 川や風、群衆が進んでいく向き
方fāng向xiàng: 位置や方位、物事が向かう向き
走zǒu 向xiàng: 出来事や物事が進んでいく方向
去qù向xiàng: 人物や物品の行き先や行方

中国語での定義

表biǎo示shì 液yè体tǐ、气qì体tǐ、人rén员yuán 或huò 信xìn息xī 等děng 运yùn动dòng 的de 朝cháo向xiàng，强qiáng调diào 流liú动dòng 的de 去qù向xiàng 而ér 非fēi 量liàng 的de 大dà小xiǎo。

語源

「流」は氵を含み水や物の移動を表す字で、「向」は方向や行き先を表す字であり、二字を結んで流れていく先や行き先、すなわち流れの向きを指す語となった。

コラム

日常会話では専門的な話題や書き言葉で使われることが多く、会話では「方向」や「去向」と言い換えられる場合があるので場面に応じて語を選ぶと自然に聞こえる。

「流れの向き」は中国語で何と言う？

「流れの向き」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「流向」です。川や潮の流れといった水流だけでなく、空気の流れ、さらにはお金や人の移動する方向など、様々な「流れの向き」に対して幅広く用いられます。

使い分け

流向
水流や気流が流れる物理的な向きのほか、資金や人、トレンドなどの抽象的な移動の方向を表す際にも日常的・専門的に使われます。
河水的流向突然改变了。
川の水の流れの向きが突然変わりました。

よくある間違い

✕ 水流的方向很急。
○ 水流很急。
「向き（流向・方向）」そのものが「急」にはならないため、流れ自体を主語にします。

「流れの向き」のよくある質問

Q. 風の流れの向きは何と言いますか？

風の流れの向きは「风向」と呼ぶのがもっとも自然です。「流向」も気流の向きとして使えますが、風そのものを指すときは日本語と同様に「风向」が広く定着しています。

Q. 「潮の流れの向き」の中国語は？

潮の干満や海流の流れの向きは「潮流流向」や単に「流向」と言います。文脈上、海や潮の話であることが分かっていれば「流向」だけで十分に通じます。