洗い清める

中国語
意味
例文
涤荡
洗い清める
大雨涤荡了街道上的尘土。
大雨が通りのほこりを洗い清めた。
濯
洗う
他在溪边濯足。
彼は渓流のほとりで足を洗った。
湔洗
洗い清める
暴雨湔洗了城市的尘土。
大雨が街のほこりを洗い清めた。
湔涤
洗い清める
春雨湔涤了尘土。
春の雨が土ぼこりを洗い清めた。
洗净
洗い清める
请把水果洗净。
果物を洗い清めてください。
洗清
嫌疑を晴らす
他终于洗清了自己的嫌疑。
彼はついに自分への嫌疑を晴らした。
溉涤
洗い清める
清水溉涤了石阶上的尘土。
清水が石段のほこりを洗い清めた。
涤净
洗い清める
雨水涤净了街道上的尘土。
雨水が通りのほこりを洗い清めた。
湔
洗い清める
清水可以湔洗伤口。
清水で傷口を洗い清めることができる。

涤dí荡dàng

意味

  • 動 洗い清めるあらいきよめる
  • 動 浄化するじょうかする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

大dà雨yǔ涤dí荡dàng了le街jiē道dào上shàng的de尘chén土tǔ。

大雨が通りのほこりを洗い清めた。

コアイメージ

水や力で汚れやよどみを流し去り、あとに残さないイメージ

中国語での定義

把bǎ污wū垢gòu、尘chén土tǔ或huò不bù好hǎo的de东dōng西xī彻chè底dǐ清qīng除chú，也yě可kě以yǐ指zhǐ清qīng除chú思sī想xiǎng、感gǎn情qíng或huò社shè会huì中zhōng的de消xiāo极jí因yīn素sù

語源

涤荡は、「涤」の洗い清める意味と「荡」の取り除く意味が結びついた語で、物の汚れだけでなく、古い習慣や悪い影響まで一掃する意味へ広がった表現

コラム

  • 涤荡は街道のほこりのような物理的な汚れにも、心のわだかまりや社会の悪いものにも使われる文語的な語で、雨・風・時間などが主語になることも多い

濯zhuó

意味

  • 動 洗うあらう
  • 動 洗い清めるあらいきよめる
  • 動 すすぐ

例文

他tā在zài溪xī边biān濯zhuó足zú。

彼は渓流のほとりで足を洗った。

コアイメージ

水で汚れを落とし、対象を清らかな状態にする働き

中国語での定義

用yòng水shuǐ清qīng洗xǐ身shēn体tǐ或huò东dōng西xī，除chú去qù附fù着zhuó的de脏zàng东dōng西xī

語源

濯は、「氵」と発音を示す「翟」から成る形声字で、水をかけて洗う意味を持つ字として成り立ったもの

コラム

  • 『楚辞』の「沧浪之水清兮，可以濯我缨」では冠のひもを洗う意味で「濯」が使われ、「濯足」とともに古典中国語で水による洗浄を表す用法が確認できる

湔jiān洗xǐ

意味

例文

暴bào雨yǔ湔jiān洗xǐ了le城chéng市shì的de尘chén土tǔ。

大雨が街のほこりを洗い清めた。

コアイメージ

水流が汚れを押し流し、きれいな状態に戻すイメージ

中国語での定義

用yòng水shuǐ流liú冲chōng去qù尘chén土tǔ等děng污wū物wù，使shǐ表biǎo面miàn得dé到dào清qīng理lǐ，也yě可kě比bǐ喻yù消xiāo除chú过guò错cuò、污wū名míng等děng

語源

湔洗は、「湔」と「洗」を重ねた複合語で、「湔」の「氵」は水に関わる意味を示し、「前」は音を示し、「洗」も「氵」と音を示す部分から成り、二字全体で水による洗浄を表す

コラム

  • 湔洗の「洗」は普通の洗濯を指す「洗」と同じ字だが、湔洗という組み合わせでは文語的な響きが強く、自然現象や抽象的な汚れを洗い流す描写で目にすることが多い

湔jiān涤dí

意味

例文

春chūn雨yǔ湔jiān涤dí了le尘chén土tǔ。

春の雨が土ぼこりを洗い清めた。

コアイメージ

水の流れで付着したものを洗い落とし、きれいな状態に戻す働き

中国語での定義

用yòng水shuǐ洗xǐ去qù物wù体tǐ表biǎo面miàn的de灰huī尘chén、污wū垢gòu等děng，使shǐ它tā变biàn得de干gān净jìng，也yě可kě比bǐ喻yù清qīng除chú不bù好hǎo的de影yǐng响xiǎng

語源

湔涤は、どちらも水を表す「氵」を含む「湔」と「涤」を重ねた語で、「湔」は水で洗い流すこと、「涤」は洗い清めることを表し、二つの近い意味を重ねて洗い清める働きを強めた構成

コラム

  • 「湔涤」は日常会話より文章で使われやすく、ほこりや汚れのような具体的なものだけでなく、心や精神に残るよごれを取り除く表現にも使われる語

洗xǐ净jìng

意味

  • 動 洗い清めるあらいきよめる

例文

请qǐng把bǎ水shuǐ果guǒ洗xǐ净jìng。

果物を洗い清めてください。

コアイメージ

表面の汚れを洗い流し、あとに残さないイメージ

中国語での定義

通tōng过guò清qīng洗xǐ去qù除chú物wù品pǐn表biǎo面miàn的de污wū垢gòu，使shǐ物wù品pǐn干gān净jìng

語源

洗净は、「洗」が水で汚れを落とす動作を、「净」がその結果として汚れのない状態を表す組み合わせで、洗い終えた物を清潔にする意味になる

コラム

  • 料理の中国語レシピで「请把水果洗净」のように出ると、果物を洗って清潔にする工程を指し、火を通すことや皮をむくことまでは含まない

洗xǐ清qīng

意味

  • 動 嫌疑を晴らすけんぎをはらす
  • 動 洗い清めるあらいきよめる

例文

他tā终zhōng于yú洗xǐ清qīng了le自zì己jǐ的de嫌xián疑yí。

彼はついに自分への嫌疑を晴らした。

コアイメージ

汚れや疑いを洗い落として、清い状態にすること

中国語での定義

洗xǐ去qù污wū垢gòu，使shǐ某mǒu物wù变biàn得de干gān净jìng；也yě指zhǐ用yòng事shì实shí或huò证zhèng据jù证zhèng明míng没méi有yǒu过guò错cuò，从cóng而ér消xiāo除chú嫌xián疑yí或huò罪zuì名míng。

語源

洗清は、「洗」が洗い落とす動作を、「清」が汚れのない状態を表す複合語で、物理的に洗い清める意味から、嫌疑や罪名を取り除く意味にも使われるようになった語

コラム

  • ニュースや裁判に関する文章では「洗清嫌疑」の形がよく現れ、疑われている側が潔白を示す場面を表すため、単に汚れを落とす「洗干净」とは使う場面が異なる表現

溉gài涤dí

意味

  • 動 洗い清めるあらいきよめる

例文

清qīng水shuǐ溉gài涤dí了le石shí阶jiē上shàng的de尘chén土tǔ。

清水が石段のほこりを洗い清めた。

コアイメージ

水を流したり注いだりして、表面の汚れを洗い流す動き

中国語での定義

用yòng水shuǐ冲chōng洗xǐ并bìng清qīng除chú物wù体tǐ表biǎo面miàn的de尘chén土tǔ、污wū垢gòu等děng

語源

溉涤は、「溉」の水を注ぐ・水を通す働きと、「涤」の洗い清める意味が結びつき、水で汚れを洗い流すことを表す語

コラム

  • 「溉涤」は日常会話よりも文章で見かけやすい語で、普段の会話では「清洗」や「冲洗」が使われる場面にも現れる書き言葉寄りの表現

涤dí净jìng

意味

例文

雨yǔ水shuǐ涤dí净jìng了le街jiē道dào上shàng的de尘chén土tǔ。

雨水が通りのほこりを洗い清めた。

コアイメージ

汚れや濁りを洗い去って、対象を清い状態に戻す働き

中国語での定義

把bǎ附fù着zhuó的de灰huī尘chén、污wū垢gòu等děng洗xǐ去qù，使shǐ对duì象xiàng恢huī复fù清qīng洁jié

語源

涤净は、「涤」が洗い清める働きを、「净」が汚れのない状態を示し、動作と結果を結んだ複合語

コラム

  • 「涤净」は物の表面だけでなく、文章では「心灵」のような抽象的な対象にも使われ、汚れを除く意味を比喩的に広げられる表現

湔jiān

意味

例文

清qīng水shuǐ可kě以yǐ湔jiān洗xǐ伤shāng口kǒu。

清水で傷口を洗い清めることができる。

コアイメージ

水を使って、付着したものを流し去る浄化の動き

中国語での定義

用yòng水shuǐ冲chōng洗xǐ并bìng清qīng除chú沾zhān着zhe的de污wū物wù，使shǐ其qí恢huī复fù干gān净jìng；也yě可kě指zhǐ清qīng除chú名míng誉yù上shàng的de污wū点diǎn等děng不bù好hǎo的de东dōng西xī。

語源

湔は、「氵」が水を表し、「前」が発音を表す形声字で、水を使って汚れを洗い去る意味から成り立つ

コラム

  • 「湔雪」は汚名や恥を洗い去る意味の熟語で、湔が目に見える汚れだけでなく、比喩的な負い目にも使われることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ