「没落する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个国家的经济正在衰落。

この国の経済は衰退している。

那个曾经显赫的家族已经火尽灰冷。

かつて栄華を誇った一族は、すでに没落した。

这个家族后来逐渐败落了。

この一族はその後、次第に没落した。

秋天一到，许多花朵就开始凋落。

秋になると、多くの花がしおれ始める。

这个政权很快垮台了。

この政権はすぐに崩壊した。

他家道中落后，生活很困难。

彼の家が没落してから、生活は苦しくなった。

这个王朝已经日落西山了。

この王朝はすでに没落した。

例文

这zhè个ge国guó家jiā的de经jīng济jì正zhèng在zài衰shuāi落luò。

この国の経済は衰退している。

コアイメージ

栄えていたものが時間とともに勢いを失い、衰えていく動き

中国語での定義

原yuán来lái兴xīng盛shèng的de事shì物wù 逐zhú渐jiàn失shī去qù活huó力lì和hé发fā展zhǎn势shì头tou，走zǒu向xiàng不bù景jǐng气qì或huò没mò落luò

語源

衰落は、「衰」の衰える意味に「落」の落ちる意味を重ねた語で、盛んな状態から低い状態へ移る変化を示す複合語

コラム

「落」が入るため急に転落する印象を持ちやすいが、実際には経済や組織などが長い時間をかけて弱まる場面で使われることが多い語

例文

那nà个ge曾céng经jīng 显xiǎn赫hè的de家jiā族zú已yǐ经jīng火huǒ尽jìn灰huī冷lěng。

かつて栄華を誇った一族は、すでに没落した。

コアイメージ

盛んに燃えていた栄華が消え、冷たい灰だけが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng曾céng经jīng 兴xīng盛shèng的de人rén或huò家jiā族zú失shī去qù 地dì位wèi和hé声shēng望wàng，走zǒu向xiàng没mò落luò

語源

火尽灰冷は、「火尽」を火が燃え尽きること、「灰冷」を灰が冷えることとして組み合わせ、盛んだった人や家族が力を失って没落する意味になった成語

コラム

「人走茶凉」は人が去ったあとに関係や待遇が冷たくなることを指すのに対し、「火尽灰冷」は人間関係よりも、権勢や家運そのものの衰えを表す表現

例文

这zhè个ge家jiā族zú后hòu来lái 逐zhú渐jiàn败bài落luò了le。

この一族はその後、次第に没落した。

コアイメージ

栄えていた家や勢力が、力・富・地位を失いながら下り坂になる流れ

中国語での定義

（家jiā族zú、家jiā业yè、势shì力lì等děng）由yóu兴xīng盛shèng 变biàn得de衰shuāi弱ruò，逐zhú渐jiàn 失shī去qù 原yuán有yǒu的de地dì位wèi和hé财cái富fù

語源

败落は、「败」の損なわれて力を失う意味と「落」の下へ落ちる意味が結びつき、栄えていた家や勢力が下り坂になる状態を表す語

コラム

「败落」は一度の失敗ではなく、家族や家業などが長い時間をかけて衰える場面に使い、「失败」と違って一つの出来事ではなく全体の落ち込みを表す語

凋diāo落luò

意味

動しおれる
動衰退するすいたいする
動没落するぼつらくする

例文

秋qiū天tiān一yí到dào，许xǔ多duō花huā朵duǒ就jiù开kāi始shǐ凋diāo落luò。

秋になると、多くの花がしおれ始める。

コアイメージ

生き生きした力が少しずつ失われ、しおれて落ちていく流れ

中国語での定義

花huā朵duǒ、叶yè子zi等děng逐zhú渐jiàn 失shī去qù水shuǐ分fèn和hé生shēng机jī而ér枯kū萎wěi、掉diào落luò，也yě比bǐ喻yù 事shì物wù 逐zhú渐jiàn 衰shuāi败bài或huò衰shuāi落luò

語源

凋落は、「凋」が草木の生気が衰えること、「落」が落ちることを表し、草木がしおれて花や葉を落とす様子から、物事の衰退にも意味が広がった複合語

コラム

中国語の「凋落」は文学的な響きがあり、花や葉がしおれて落ちる場面だけでなく、王朝や産業などの勢いが衰える場面にも使われ、「枯萎」よりも落ちていく動きや衰退の広がりを含みやすい語

垮kuǎ台tái

意味

動崩壊するほうかいする
動瓦解するがかいする
動没落するぼつらくする

例文

这zhè个ge政zhèng权quán很hěn快kuài垮kuǎ台tái了le。

この政権はすぐに崩壊した。

コアイメージ

成り立っていた仕組みが根元から崩れ、もとの形を保てなくなる感覚

中国語での定義

指zhǐ 政zhèng权quán、组zǔ织zhī等děng因yīn为wèi失shī去qù支zhī持chí而ér彻chè底dǐ 失shī败bài，不bù能néng再zài维wéi持chí下xià去qù

語源

垮台は、「垮」が崩れることを表し、「台」が物を支える台を指すため、支えとなる台が崩れて上のものも倒れる関係から、政権や組織の崩壊を表す語になったもの

コラム

垮台は、政権や組織が一時的に弱る場合よりも、権力を失って仕組みそのものが終わる場合に使われやすく、政治記事の大きな変化を読む手がかりになる語

例文

他tā家jiā道dào中zhōng落luò后hòu，生shēng活huó很hěn困kùn难nán。

彼の家が没落してから、生活は苦しくなった。

コアイメージ

栄えていた家や家族の勢いが、時間の流れの中で衰えていくイメージ

中国語での定義

原yuán来lái兴xīng盛shèng的de家jiā庭tíng、家jiā族zú或huò家jiā势shì逐zhú渐jiàn 衰shuāi败bài，失shī去qù 原yuán有yǒu的de地dì位wèi和hé生shēng活huó条tiáo件jiàn

語源

中落は、「中」が途中や中ほどを表し、「落」が下がることを表す語素で、家や家勢が途中から衰える意味に結びついた複合語

コラム

「中落」は単独より「家道中落」で使うことが多く、裕福だった家の暮らしや家勢が傾いた場面を表すため、会社や国の衰退には通常「衰落」や「没落」などが選ばれる

日rì落luò西xī山shān

意味

成語・慣用句没落するぼつらくする
成語・慣用句落ち目になるおちめになる
成語・慣用句衰退するすいたいする

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo已yǐ经jīng日rì落luò西xī山shān了le。

この王朝はすでに没落した。

コアイメージ

かつて輝いていたものが、夕日のように勢いを失っていく流れ

中国語での定義

形xíng容róng曾céng经jīng 兴xīng盛shèng的de势shì力lì、事shì业yè或huò事shì物wù逐zhú步bù 失shī去qù力lì量liàng，开kāi始shǐ衰shuāi败bài

語源

日落西山は、「日落」が太陽の沈む場面を表し、「西山」が日が隠れる西の山を表すことから、光が消える景色を勢力や事業の衰退に結びつけた成語

コラム

この成語は一時的な失敗よりも、王朝・組織・企業などが長い盛りの後に次第に落ち目になる場面に合い、新聞や文章で大きな変化を描くときにも使われる表現

「没落する」は英語では

「没落する」 → go to the dogs 和英辞典で見る