気まぐれな

中国語
意味
例文
反覆无常
気まぐれな
他的性格很反覆无常，让人难以相处。
彼はとても気まぐれな性格で、付き合いにくい。
易变
変わりやすい
天气易变，要带雨伞。
天気は変わりやすいので、傘を持っていこう。
飘忽
つかみどころのない
他的态度很飘忽，让人猜不透。
彼の態度はつかみどころがなく、何を考えているのか分からない。
反复无常
一貫しない
他的决定反复无常，我们无法预料。
彼の決定は一貫せず、私たちには予測できない。
多变
変わりやすい
天气多变，出门要带伞。
天気が変わりやすいので、出かけるときは傘を持つ必要がある。
变化无常
変わりやすい
山区的天气变化无常。
山間部の天気は変わりやすい。
飘忽不定
定まらない
他的想法飘忽不定。
彼の考えは定まらない。

反fǎn覆fù无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn反fǎn覆fù无wú常cháng，让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng处chǔ。

彼はとても気まぐれな性格で、付き合いにくい。

コアイメージ

一度決めた向きが何度も揺れ動き、相手が先を読めない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng情qíng况kuàng反fǎn复fù变biàn化huà，缺quē少shǎo稳wěn定dìng性xìng，使shǐ别bié人rén不bù能néng确què定dìng下xià一yí步bù会huì怎zěn样yàng。

語源

反覆无常は、「反覆」が同じことを繰り返したり行ったり来たりしたりすること、「无常」がいつまでも同じではないことを結びつけた成語で、変化が続いて定まらない様子を表す。

コラム

  • この語で表す変化には、本人の気分の問題だけでなく、約束や決定が何度も変わる場合も含まれるため、対人関係では信頼しにくいという否定的な印象が生じやすい。

易yì变biàn

意味

  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 気まぐれなきまぐれな

例文

天tiān气qì易yì变biàn，要yào带dài雨yǔ伞sǎn。

天気は変わりやすいので、傘を持っていこう。

コアイメージ

同じ状態が長く続かず、すぐ別の状態へ移る様子

中国語での定義

很hěn容róng易yì发fā生shēng变biàn化huà，不bù能néng保bǎo持chí稳wěn定dìng

語源

易变は、「易」が容易に、「变」が変わることを表し、二字で容易に変化する性質を表す複合語

コラム

  • 「易变」は天気・気分・情勢など、変化の方向や時期を予測しにくいものに使われ、「变化多」は変化が多い事実に重点がある表現

飘piāo忽hū

意味

  • 形 つかみどころのない
  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 不安定なふあんていな

例文

他tā的de态tài度dù很hěn飘piāo忽hū，让ràng人rén猜cāi不bú透tòu。

彼の態度はつかみどころがなく、何を考えているのか分からない。

コアイメージ

現れたものが軽く移り続け、見ている側が位置や状態を確定できないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù、情qíng绪xù或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài时shí有yǒu时shí无wú、变biàn化huà不bú定dìng，难nán以yǐ了liǎo解jiě和hé把bǎ握wò

語源

飘忽は、「飘」が風などに乗って定まらず動くことを示し、「忽」が古い中国語で速やかな移動を示す語素として加わった複合語で、動きの速さと不定さを表す語

コラム

  • 人の態度について使う「飘忽」は、相手が意図的に気まぐれに振る舞うと断定するより、場面ごとの反応が変わって一貫した考えを読み取りにくいという意味合いになる

反fǎn复fù无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 一貫しないいっかんしない
  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな
  • 成語・慣用句 変わりやすいかわりやすい

例文

他tā的de决jué定dìng反fǎn复fù无wú常cháng，我wǒ们men无wú法fǎ预yù料liào。

彼の決定は一貫せず、私たちには予測できない。

コアイメージ

決めたことや態度が、何度も変わって落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、态tài度dù或huò决jué定dìng经jīng常cháng改gǎi变biàn，前qián后hòu不bù一yí致zhì，让ràng人rén难nán以yǐ预yù料liào

語源

反复无常は、「反复」の何度もくり返す動きと、「无常」の一定していない状態を合わせ、考えや態度がくり返し変わる意味になった成語

コラム

  • 「反复」は単独では「何度もくり返す」という意味にもなるが、「反复无常」では変化をくり返して一定しないことを表す点が異なる

多duō变biàn

意味

  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 形 変化に富むへんかにとむ
  • 形 気まぐれなきまぐれな

例文

天tiān气qì多duō变biàn，出chū门mén要yào带dài伞sǎn。

天気が変わりやすいので、出かけるときは傘を持つ必要がある。

コアイメージ

一つの形に定まらず、いくつもの状態へ移り変わる様子

中国語での定義

变biàn化huà很hěn多duō而ér且qiě不bù容róng易yì保bǎo持chí固gù定dìng状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái形xíng容róng天tiān气qì、情qíng况kuàng或huò人rén的de性xìng格gé

語源

多变は、「多」が複数の状態を、「变」が状態の移り変わりを表し、変化の種類や回数が多いことから、定まりにくさを表す語になったもの

コラム

  • 人について「性格多变」や「情绪多变」と言うと、気分や態度が変わりやすいことを表し、物事の変化だけでなく、人の予測しにくい様子にも使われる

变biàn化huà无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 変わりやすいかわりやすい
  • 成語・慣用句 変化が激しいへんかがはげしい
  • 成語・慣用句 一定しないいっていしない
  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな

例文

山shān区qū的de天tiān气qì变biàn化huà无wú常cháng。

山間部の天気は変わりやすい。

コアイメージ

決まった形に落ち着かず、変化が次々に起こるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn改gǎi变biàn，始shǐ终zhōng没méi有yǒu固gù定dìng的de状zhuàng态tài，让ràng人rén难nán以yǐ预yù测cè

語源

变化无常は、「变化」と「无常」から成り、「变化」は変化すること、「无常」はいつまでも同じではないことを示して、一定しない状態を表す成語

コラム

  • 「变化无常」は「变化多端」よりも、変化の豊かさより安定のなさや予測の難しさに焦点が当たる表現

飘piāo忽hū不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 定まらないさだまらない
  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ飘piāo忽hū不bú定dìng。

彼の考えは定まらない。

コアイメージ

考えや状態が漂うように変わり、どこにも定着しないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、态tài度dù或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài变biàn化huà很hěn快kuài，没méi有yǒu固gù定dìng的de方fāng向xiàng，难nán以yǐ预yù测cè

語源

飘忽不定は、「飘忽」が漂うように移り変わって定まらないことを表し、「不定」が固定されていないことを重ねた成語

コラム

  • 「不确定」が結果などが決まっていないことを表すのに対し、飘忽不定は考えや態度などが次々に変わって予測しにくい様子を表す

「気まぐれな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ