母語

母mǔ语yǔ

意味

母语のイラスト

例文

你nǐ的de母mú语yǔ是shì什shén么me？

あなたの母語は何ですか？

我wǒ从cóng小xiǎo就jiù在zài家jiā用yòng母mú语yǔ和hé父fù母mǔ交jiāo流liú。

私は幼い頃から家で両親と母語で交流している。

コアイメージ

家庭で幼い頃に最初に耳にし口にする話し言葉の像

関連語

(名) 母mú语yǔ者zhě：母語話者

(名) 母mú语yǔ教jiào育yù：母語教育

↔︎ (名) 外wài语yǔ：外国語

↔︎ (名) 第dì二èr语yǔ言yán：第二言語

使い方

類義語との違い

母mú语yǔ: 家で幼少期に主に使われていた、最初に覚えた会話の言葉
第dì一yì语yǔ言yán: 生まれてから最初に使い始め身につけた言葉
语yǔ言yán: 人が意思を伝えるために話したり書いたりする言葉
方fāng言yán: 特定の地域や集団で日常的に使われる、その地域独特の話し方
官guān方fāng语yǔ言yán: 国家や地域の政府や公の場で公式に使われる言語

中国語での定義

一yí个gè人rén在zài家jiā庭tíng中zhōng从cóng父fù母mǔ或huò主zhǔ要yào照zhào顾gù者zhě处chù最zuì先xiān学xué会huì并bìng在zài日rì常cháng生shēng活huó中zhōng自zì然rán使shǐ用yòng的de语yǔ言yán，也yě就jiù是shì习xí得dé的de第dì一yì语yǔ言yán。

語源

「母」は授乳する母の姿を表す象形に由来して母親を示し、「语」は言偏を含み言葉や会話を示す字で、二字が合わさって家庭の中で母や保護者から最初に学ぶ話し言葉、すなわち第一言語を意味する語となった。

コラム

  • 「你的母语是什么？」と尋ねると答えが家庭で使う方言や幼少期に使った言葉になることが多く、公用語や国籍の言語と異なる場合がある点を念頭に置くと会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

母语 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「母語」は中国語で何と言う？

「母語」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつぴったりな表現は「母语」です。日本語の「母語」と漢字も意味もほぼ同じで、幼少期から自然に習得した言語を指します。日常会話から学術的な場面、公的な書類の記入まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 母语

    幼少期に最初に身につけた第一言語を指します。会話から論文まで幅広く使われ、日常的に言語の背景を話す際にも自然です。

    我的母语是日语，现在正在努力学汉语。

    私の母語は日本語で、今は中国語を一生懸命学んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我的母国语是日语。

    ○ 我的母语是日语。

    中国語に「母国語」という定着した語はなく、普通は「母語」と言います。

「母語」のよくある質問

Q. 「母語」と「母国語」の違いは何ですか？
厳密には「母語」は個人が最初に習得した言語、「母国語」は自分の祖国の言語を指します。中国語ではどちらのニュアンスも通常「母语」で表すため、複雑に使い分ける必要はありません。
Q. 日常会話で「母語は何ですか」と聞く表現は？
「你的母语是什么？（あなたの母語は何ですか）」と直接尋ねるのが自然です。少しくだけた会話では「你平时说什么语言？（普段は何語を話していますか）」と聞くこともあります。

「母語」は英語では

「母語」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ