残高不足

余yú额é不bù足zú

意味

余额不足のイラスト

例文

余yú额é不bù足zú，请qǐng及jí时shí充chōng值zhí。

残高不足です。早めに入金してください。

我wǒ的de手shǒu机jī余yú额é不bù足zú，打dǎ不bù了liǎo电diàn话huà。

携帯の残高が不足していて、電話がかけられません。

コアイメージ

アカウントにある利用可能な残高が取引に必要な額を下回っており支払いが成立しない状態。

関連語

↔︎ (形) 余yú额é充chōng足zú：残高が十分にある

↔︎ (形) 余yú额é充chōng裕yù：残高に余裕がある

使い方

類義語との違い

余yú额é不bù足zú: 口座の残高が必要な金額に達しておらず取引が成立しない状態。
不bù足zú: 必要な量や条件を満たしておらず足りない状態。
不bú够gòu: 要求される量や金額に満たない状態。

中国語での定義

指zhǐ账zhàng户hù、电diàn子zi钱qián包bāo或huò银yín行háng卡kǎ中zhōng的de可kě用yòng余yú额é低dī于yú交jiāo易yì所suǒ需xū金jīn额é，从cóng而ér不bù能néng完wán成chéng支zhī付fù或huò取qú款kuǎn的de状zhuàng态tài。

語源

語は「余额」と「不足」の合成で、「余额」は口座に残る金額を示し、「不足」は足りないことを示す語であるため、合わせて金融取引における『残高が足りない状態』を表す。

コラム

  • 日常では決済失敗や自動引落しの通知として最も多く見られ、会話で伝えるときは単に不足を告げるより「我现在余额不足，等我充值/转账就能支付」のように対処を続けて言うと実用的である。

「残高不足」は中国語で何と言う？

「残高不足」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「余额不足」です。銀行口座の預金残高だけでなく、電子マネー、交通系ICカード、スマートフォンの通話料チャージ残高などが足りない場合にも、そのまま同じ表現が使われます。

使い分け

  • 余额不足

    銀行預金や電子マネー、携帯電話のチャージ残高などが足りない状況全般を表す標準的かつ最も一般的な表現です。

    卡内余额不足，请及时充值。

    カードの残高が不足していますので、速やかにチャージしてください。

よくある間違い

  • ✕ 我的账户残高不足。

    ○ 我的账户余额不足。

    中国語で「残高」は「余额」と言い、日本語の漢字をそのまま使うと通じません。

「残高不足」のよくある質問

Q. スマホ決済で残高不足の時の表示は？
アリペイやウィーチャットペイなどで残高が足りない場合、画面には「当前支付方式余额不足」などのメッセージが表示されます。この場合、チャージするか別の支払い方法を選択して決済します。
Q. 「残高不足で支払えない」の言い方は？
「残高不足のため支払いができません」と言いたい場合は、「因为余额不足，无法支付」と表現するのが自然です。店員に伝える際やトラブル時の連絡など、幅広く使える言い回しです。

「残高不足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ