天tiān夺duó其qí魄pò

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい

例文

他tā病bìng入rù膏gāo肓huāng,恐kǒng怕pà天tiān夺duó其qí魄pò,已yǐ无wú力lì回huí天tiān。

彼は重病にかかり、死期が近いのではないかと心配され、もはや手の施しようがない。

コアイメージ

人の魂が体から引き離され、命の終わりが迫るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén已yǐ经jīng接jiē近jìn死sǐ亡wáng,仿fǎng佛fú上shàng天tiān正zhèng在zài夺duó走zǒu他tā的de魂hún魄pò

語源

天夺其魄は、「天夺」で天が奪い取ることを示し、「其魄」でその人の魂を指す成語で、魂を失うほど生命力が弱った状態を死の近さに結びつけた表現

コラム

  • 現代中国語では医療上の状態を客観的に述べる言葉ではなく、文章や物語で死の気配を強く示す表現として使われることが多い語

行xíng将jiāng就jiù木mù

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい
  • 成語・慣用句 死に瀕しているしにひんしている
  • 成語・慣用句 余命が短いよめいがみじかい

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén已yǐ经jīng行xíng将jiāng就jiù木mù,却què仍réng然rán关guān心xīn孩hái子zi。

この老人は死期が近いが、それでも子どもを気にかけている。

コアイメージ

命の終わりが近づき、棺おけへ入る時が迫る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén将jiāng要yào死sǐ亡wáng,已yǐ经jīng接jiē近jìn生shēng命mìng的de尽jìn头tóu

語源

行将就木は、「行将」がすぐに起こることを示し、「就木」が木で作った棺おけに入ることを示す組み合わせから成る成語

コラム

  • 「行将就木」は、単に体調が悪いという意味ではなく、人生の終わりが近い人について述べる重い表現で、若者の一時的な不調には普通使わない

死sǐ亡wáng无wú日rì

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい

例文

他tā身shēn患huàn重zhòng病bìng,自zì知zhī死sǐ亡wáng无wú日rì。

彼は重病を患い、自分の死期が近いと悟った。

コアイメージ

命の終わりが近すぎて、死がいつ来るかを日付で示せない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén病bìng重zhòng或huò身shēn处chù危wēi险xiǎn境jìng地dì,死sǐ亡wáng可kě能néng很hěn快kuài到dào来lái

語源

死亡无日は、「死亡」が死ぬこと、「无日」がその日を定められないことを表す語で、死の時期が迫って予測できない状態を表現

コラム

  • 現代中国語では硬く重い響きを持つ成語で、病人の容体や危機的な境遇を文章で述べるときに現れ、普通の会話では使われにくい表現

命mìng不bù久jiǔ矣yǐ

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい

例文

医yī生shēng说shuō他tā命mìng不bù久jiǔ矣yǐ。

医師は彼の死期が近いと言った。

コアイメージ

生きていられる時間がほとんど残っていない

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén的de生shēng命mìng所suǒ剩shèng时shí间jiān很hěn短duǎn,死sǐ亡wáng很hěn快kuài就jiù会huì到dào来lái

語源

命不久矣は、「命」で生命を示し、「不久」で時間が長くないことを示し、文末の「矣」でその事態を強く言い切る形にした成語

コラム

  • 「命不久矣」は人だけでなく、計画や組織などがもう長く続かないという比喩にも使われるが、その場合も死を連想させる強い言い方になるため、単なる「もうすぐ終わる」より切迫感が出る表現

半bàn截jié入rù土tǔ

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい
  • 成語・慣用句 死にかけているしにかけている
  • 成語・慣用句 老い先が短いおいさきがみじかい
  • 成語・慣用句 棺桶に片足を突っ込んでいるかんおけにかたあしをつっこんでいる

例文

他tā已yǐ经jīng半bàn截jié入rù土tǔ了le。

彼はもう死期が近い。

コアイメージ

人生の終わりが近づき、体の半分がすでに土へ入ったような状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén年nián纪jì很hěn大dà,已yǐ经jīng快kuài要yào死sǐ去qù

語源

半截入土は、「半截」で体の半分ほどの部分を表し、「入土」で死者が土に埋葬されることを表して、体の半分が土に入ったように死が近い状態を描く成語

コラム

  • 半截入土は、年を取った人が自分について冗談めかして使うことがある一方、他人に直接使うと「もうすぐ死ぬ」と言う強い表現になりやすい

岁suì在zài龙lóng蛇shé

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい

例文

老lǎo人rén感gǎn到dào岁suì在zài龙lóng蛇shé,便biàn向xiàng家jiā人rén交jiāo代dài后hòu事shì。

老人は死期が近いと感じ、家族に後事を託した。

コアイメージ

命の終わりが目の前に迫る感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng命mìng快kuài要yào走zǒu到dào尽jìn头tóu,离lí死sǐ亡wáng不bù远yuǎn。

語源

岁在龙蛇は、「岁在」が歳星のある位置を示し、「龙蛇」が十二支の辰と巳を表す組み合わせで、歳星がこの二つの位置に来ると寿命が尽きるという古い考えから、死期が近いことを表す成語になったもの

コラム

  • 人について「岁在龙蛇」と言うと、単に高齢だという説明にはならず、その人の最期が近いという含みになるため、年齢を説明する場面で使うと意味が強くなりすぎる

人rén命mìng危wēi浅qiǎn

意味

  • 成語・慣用句 死期が近いしきがちかい

例文

他tā久jiǔ病bìng不bú愈yù,已yǐ到dào人rén命mìng危wēi浅qiǎn的de地dì步bù。

彼は長く病気が治らず、すでに死期が近い状態にある。

コアイメージ

命が危険にさらされ、残された時間も少ない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng命mìng已yǐ经jīng很hěn危wēi险xiǎn,剩shèng下xià的de时shí间jiān不bù多duō。

語源

人命危浅は、人の生命を表す「人命」に、危険が迫り期間が短いことを表す「危浅」が結びついた成語で、晋代の李密が書いた『陳情表』の「人命危浅,朝不虑夕」に由来する表現

コラム

  • 『人命危浅』は晋代の名文『陳情表』に出てくる表現で、現代中国語でも使えるが、日常会話より文章や改まった場面で見かけることが多い成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ