横héng亘gèn

意味

例文

山shān脉mài横héng亘gèn在zài两liǎng国guó之zhī间jiān。

山脈が二国の間に横たわっている。

コアイメージ

長く連なったものが横一線に広がり、行く手や二つの地点の間を占めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ较jiào长zhǎng的de山shān脉mài、河hé流liú等děng沿yán横héng向xiàng连lián续xù伸shēn展zhǎn,形xíng成chéng跨kuà越yuè某mǒu处chù或huò两liǎng地dì的de状zhuàng态tài

語源

横亘は、「横」の横切る向きに、「亘」の広い範囲にわたって続く意味を組み合わせた語で、長いものが横に伸びる成り立ち

コラム

  • 「横亘在……之间」という形では、山脈などが二つの地域の間に連なっている様子を表し、単に物が横向きに置かれている場合には使いにくい表現

横héng陈chén

意味

  • 動 横たわるよこたわる
  • 動 横に並べるよこにならべる

例文

一yí具jù尸shī体tǐ横héng陈chén在zài路lù边biān。

一体の遺体が道端に横たわっている。

コアイメージ

人や物が水平に倒れ、動かされずに横たわる様子

中国語での定義

人rén或huò物wù以yǐ横héng向xiàng的de姿zī态tài躺tǎng着zhe或huò摆bǎi放fàng在zài某mǒu处chù

語源

横陈は、「横」が横たわる向きを示し、「陈」が物を並べて置く意味を示す複合語で、人や物が横向きのまま置かれている様子を表す語

コラム

  • 「横陈」には、単に横になる動作よりも、横たわった姿がすでに現れている場面を描く働きがあり、文章では静止した光景を示す表現として使われる語

卧wò倒dǎo

意味

例文

听tīng到dào枪qiāng声shēng,大dà家jiā马mǎ上shàng卧wò倒dǎo。

銃声を聞くと、皆はすぐに伏せた。

コアイメージ

危険を避けるため、体をすばやく地面に伏せる動き

中国語での定義

为wèi了le躲duǒ避bì危wēi险xiǎn,身shēn体tǐ迅xùn速sù倒dǎo下xià并bìng伏fú在zài地dì上shàng

語源

卧倒は、「卧」の横たわる動きと「倒」の倒れる動きを組み合わせた語で、立った状態から倒れて地面に身を伏せる意味につながる

コラム

  • 卧倒は、銃声や爆発などの危険が迫った場面で「卧倒!」のように単独の命令として使われることがあり、日常の「横になる」より緊急時の呼びかけに結びつきやすい語

躺tǎng卧wò

意味

例文

病bìng人rén躺tǎng卧wò在zài床chuáng上shàng休xiū息xī。

病人はベッドに横たわって休んでいる。

コアイメージ

体を横にして、地面や寝床に預けたままにするイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ躺tǎng下xià来lái,处chǔ于yú平píng躺tǎng或huò侧cè躺tǎng的de状zhuàng态tài

語源

躺卧は、横たわる動作を表す「躺」と、横たわることを表す「卧」を重ねた同義の複合語

コラム

  • 「躺卧」は日常会話よりも説明文や文章で見かけやすく、会話では「躺在床上」のように「躺」を使う形が自然

倒dào卧wò

意味

  • 動 横たわるよこたわる
  • 動 倒れ伏すたおれふす

例文

伤shāng员yuán倒dào卧wò在zài路lù边biān。

負傷者は道端に横たわっている。

コアイメージ

倒れたものが地面に伏して横になる状態

中国語での定義

倒dǎo下xià以yǐ后hòu伏fú在zài地dì上shàng或huò其qí他tā地dì方fāng躺tǎng着zhe

語源

倒卧は、「倒」で倒れることを示し、「卧」で横になっている状態を示す組み合わせから成る語

コラム

  • 「倒卧」は日常会話で気軽に「横になる」と言う語ではなく、出来事のあとに人や動物が地面に横たわる場面を描く書き言葉寄りの表現

平píng卧wò

意味

  • 動 仰向けに寝るあおむけにねる
  • 動 横たわるよこたわる
  • 動 横になって寝るよこになってねる

例文

手shǒu术shù后hòu,病bìng人rén应yīng平píng卧wò。

手術後、患者は仰向けに寝るべきだ。

コアイメージ

背中を下にして、体を水平に伸ばすイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ保bǎo持chí水shuǐ平píng,脸liǎn朝cháo上shàng,背bèi部bù贴tiē着zhe床chuáng面miàn或huò地dì面miàn躺tǎng着zhe

語源

平卧は、「平」が平らであることを示し、「卧」が横たわることを示す結び付きから、体を水平にしてあお向けになる意味になった語

コラム

  • 「平卧」は睡眠だけに限らず、病院で姿勢を示す表現としても使われ、横向きの姿勢ではなく背中を下にする状態を指すことが多い用語

「横たわる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ