来る日も来る日も

日rì复fù一yī日rì

意味

  • 成語・慣用句 来る日も来る日もくるひもくるひも
  • 成語・慣用句 日々
  • 成語・慣用句 日ごとに
日复一日のイラスト

例文

她tā日rì复fù一yí日rì地dì去qù图tú书shū馆guǎn学xué习xí。

彼女は来る日も来る日も図書館に通って勉強している。

他tā过guò着zhe日rì复fù一yí日rì的de生shēng活huó，感gǎn到dào很hěn疲pí惫bèi。

彼は日々同じ生活を送り、疲れを感じている。

コアイメージ

変化のない同じ行為が繰り返される単調さ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 时shí有yǒu时shí无wú：時にあるが時にないこと

↔︎ (成語・慣用句) 偶óu尔ěr为wèi之zhī：たまにやること

使い方

類義語との違い

日rì复fù一yí日rì: 日々同じことが繰り返されて変化や刺激が感じられない状態を表す成語。
千qiān篇piān一yí律lǜ: 形式や内容に変化がなく、どれも同じに見えることを表す成語。
一yì成chéng不bú变biàn: 初めの状態ややり方が変わらずそのままであることを表す成語。
枯kū燥zào无wú味wèi: 興味がわかず退屈で味気ない状態を表す成語。

中国語での定義

表biǎo示shì日rì复fù一yí日rì地dì重chóng复fù同tóng样yàng的de事shì情qíng，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě单dān调diào、枯kū燥zào或huò缺quē乏fá变biàn化huà的de状zhuàng态tài，通tōng常cháng作zuò状zhuàng语yǔ。

語源

語は「日」「复」「一」「日」の四字で構成され、「日」は一日の意味、「复」は再来・反復を表す語であり、「一」が継続を印象づけ、再び「日」が来るという字面から日々の反復や単調さを表す表現になった

コラム

  • 会話では不満や退屈を表す場面で使われることが多いため、肯定的な努力を示したい場合は文脈で努力の結果や目的を付け加えると誤解されにくい

「来る日も来る日も」は中国語で何と言う？

「来る日も来る日も」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの成語は「日复一日」です。同じ日常や単調な動作が毎日繰り返される様子を表し、文章語としても日常会話でも頻繁に用いられます。時間の経過や退屈さ、努力の継続など幅広い文脈で活用できます。

使い分け

  • 日复一日

    一日一日が同じように繰り返される様子を表します。単調な日々の退屈さを嘆く文脈のほか、地道に努力を続ける場面でも使われます。

    他日复一日地坚持练习书法。

    彼は来る日も来る日も書道の練習を続けた。

よくある間違い

  • ✕ 来天又来天

    ○ 日复一日

    日本語を直訳しても中国語にはならず、成語「日复一日」を使います。

「来る日も来る日も」のよくある質問

Q. 「日复一日」の後によく続く言葉は？
「日复一日，年复一年」（来る日も来る日も、年が明けても年が明けても）という対句表現がよく使われます。長い年月にわたって同じ状態が続いていることを強調したいときにぴったりの言い回しです。
Q. 否定的なニュアンスを含みますか？
「毎日同じことの繰り返しで退屈だ」という消極的な文脈でよく使われますが、必ずしも否定的な意味だけではありません。「毎日欠かさず努力を積み重ねる」という前向きな継続を表す文脈でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ