期待するな

别bié想xiǎng

意味

别想のイラスト

例文

别bié想xiǎng了le，他tā不bú会huì回huí来lái了le。

期待するな、彼はもう戻らない。

别bié想xiǎng了le，放fàng下xià他tā吧ba。

期待するな、彼のことは諦めなさい。

コアイメージ

それ以上そのことを考えさせない強い制止の場面

使い方

類義語との違い

别bié想xiǎng: それ以上そのことを期待したり考えたりしないよう強く止めるときに使う表現
指zhǐ望wàng: 誰かや何かに頼って結果が出ると期待すること
期qī望wàng: 具体的な結果や行動を望むこと
希xī望wàng: 将来や事態がよくなることを願うこと
期qī待dài: これから良いことが起きると望むこと

中国語での定義

作zuò为wéi动dòng词cí短duán语yǔ，用yòng来lái制zhì止zhǐ对duì方fāng继jì续xù设shè想xiǎng、想xiǎng象xiàng或huò等děng待dài某mǒu个gè结jié果guǒ，语yǔ气qì可ké以yǐ很hěn生shēng硬yìng或huò带dài有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi，属shǔ于yú口kóu语yǔ用yòng法fǎ。

語源

「别」は現代口語で否定の命令を表す語用的な用法を持ち、「想」は考える・想像することを表すため、二字を並べると「考えるな／想像するな／期待するな」という直接的な命令表現になる

コラム

  • 柔らかく伝えたい場合は「别太指望」「不要抱太大希望」など別の言い方を用いると角が立ちにくい

「期待するな」は中国語で何と言う？

「期待するな」と中国語で伝える場合、最も一般的でよく使われる表現は「别想」です。「考えるな、当てにするな」という意味から転じて、「そんなうまい話を期待するな」や「期待しても無駄だ」と相手の淡い期待を否定・釘付けする際にぴったりな、口語で頻出の決まり文句です。

使い分け

  • 别想

    相手が抱いている都合の良い期待や甘い考えを、「無理だから期待するな」「諦めろ」と口語でぴしゃりと言い放つ場面で使います。

    这次考试你别想能轻松及格。

    今回の試験は簡単に合格できるなんて期待するなよ。

よくある間違い

  • ✕ 你不要期待

    ○ 你别想了

    中国語の「期待」は主に前向きな待ち望む気持ちを表すため、否定して忠告する口語としては不自然です。

「期待するな」のよくある質問

Q. 「期待するな」を優しく言うには？
相手を傷つけずに伝えるなら「别抱太大希望（あまり大きな希望は持たないで）」が適しています。「别想」は率直で強い響きがあるため、相手を気遣う場面では「希望」を用いた表現に言い換えるのが自然です。
Q. 「别想了」と語尾に「了」が付くと？
「别想了」と語尾に「了」を付けると、「もう考えるのはやめなよ」「諦めな」というニュアンスが強まります。相手がすでに期待して思い悩んでいる状況に対して、きっぱりと区切りをつけさせたい時によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ