有線

有yǒu线xiàn

意味

  • 形 有線ゆうせん
有线のイラスト

例文

你nǐ用yòng有yǒu线xiàn耳ěr机jī还hái是shì蓝lán牙yá？

あなたは有線のイヤホンを使いますか、それともブルートゥースですか？

我wǒ家jiā网wǎng络luò是shì有yǒu线xiàn的de，网wǎng速sù比bǐ较jiào稳wěn定dìng。

うちのネットは有線で、速度が比較的安定している。

コアイメージ

ケーブルや導線で機器や信号が直接結ばれている状態

関連語

(名) 有yǒu线xiàn电diàn视shì：有線テレビ

(名) 有yǒu线xiàn网wǎng络luò：有線ネットワーク

(名) 有yǒu线xiàn电diàn话huà：有線電話

↔︎ (形) 无wú线xiàn：無線

使い方

類義語との違い

有yǒu线xiàn: ケーブルや導線でつながっていることを表す形容詞で、名詞の前に置き「有线网络」などと使う。
无wú线xiàn: ケーブルを使わず電波で接続されることを示す語で、名詞の前に置く。

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò物wù理lǐ线xiàn缆lǎn（如rú电diàn线xiàn、网wǎng线xiàn、耳ěr机jī线xiàn）进jìn行xíng传chuán输shū或huò连lián接jiē的de状zhuàng态tài或huò方fāng式shì，常cháng作zuò名míng词cí前qián的de形xíng容róng词cí使shǐ用yòng。

語源

複合語で「有」は存在を示し「线」は電線・ケーブルを指し、合わせて実体の線による接続を表す

コラム

  • 日常会話では「有线耳机」「有线网络」のように名詞の前に置く表現が多く、短く「有线」と言って接続方法を確認することができる

「有線」は中国語で何と言う？

日本語の「有線」は、中国語でもそのまま簡体字で「有线」と言います。「有線LAN」「有線イヤホン」「有線テレビ」など、ケーブルで物理的につなぐ通信や機器を指す際に広く使われます。対義語である「無線（无线）」とセットで覚えておくと便利です。

使い分け

  • 有线

    物理的なケーブルや回線を用いる通信・機器を指します。日常の電子機器から通信インフラまで幅広く使われる標準的な表現です。

    我还是习惯用有线耳机。

    私はやはり有線イヤホンを使い慣れています。

よくある間違い

  • ✕ 日本のような「店舗向けBGM放送」の意味で「有线」を使うこと

    ○ 背景音乐 (BGM) / 店内音乐

    中国語の「有线」には日本特有の「有線放送（USEN）」の意味はなく、単にケーブル接続を指します。

「有線」のよくある質問

Q. 「有線LAN」は中国語で何と言いますか？
一般的に「有线网络」や「有线网」と言います。「ネットワーク」を意味する「网络」を組み合わせるのが自然です。LANケーブルそのものを指す場合は「网线」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「ケーブルテレビ」は中国語でどう言いますか？
「有线电视」と言います。中国でも広く普及している言葉で、日常会話ではさらに短縮して「有线」とだけ呼ばれることもあります。電波を受信する「无线电视」と対比される表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ