曲がりくねる

中国語
意味
例文
委蛇
曲がりくねる
山路委蛇，通向远方。
山道は曲がりくねって、遠くへ続いている。
回互
入り組む
山路回互，通向村庄。
山道が入り組み、村へ通じている。
回绕
取り巻く
河流回绕着村庄，最后汇入大海。
川は村を取り巻き、最後に海へ流れ込む。
纡
曲がりくねる
河道纡曲，向远方延伸。
川筋は曲がりくねり、遠くへ伸びている。
盘回
曲がりくねる
山路盘回而上。
山道は曲がりくねって上っている。
斗折蛇行
曲がりくねる
这条河斗折蛇行，流向远方。
この川は曲がりくねり、遠くへ流れていく。
左弯右拐
左右に曲がる
他沿着小路左弯右拐，终于找到了村口。
彼は小道を左右に曲がりながら、ついに村の入口を見つけた。
绕绕
曲がりくねる
山路绕绕，通向村庄。
山道は曲がりくねって、村へ通じている。
回环
曲がりくねる
小路在山间回环。
小道が山間を曲がりくねっている。
盘曲
曲がりくねる
山路盘曲而上。
山道が曲がりくねりながら上っている。

委wēi蛇yí

意味

  • 形 曲がりくねるまがりくねる

例文

山shān路lù委wēi蛇yí，通tōng向xiàng远yuǎn方fāng。

山道は曲がりくねって、遠くへ続いている。

コアイメージ

折れ曲がりながら、遠くまで途切れずに続く形

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、山shān脉mài等děng弯wān曲qū而ér绵mián延yán的de样yàng子zi

語源

委蛇は、「逶迤」と通じて用いられる古い表記で、二字をそれぞれ別の意味に分けて作った語ではなく、曲折しながら続く様子を表す古い語形

コラム

  • 「委蛇」は山道や山並みなどの形を表す文語的な語で、成語「虚与委蛇」では、相手に表面上合わせてその場を取りつくろう意味になる用法

回huí互hù

意味

  • 形 入り組むいりくむ
  • 形 曲がりくねるまがりくねる

例文

山shān路lù回huí互hù，通tōng向xiàng村cūn庄zhuāng。

山道が入り組み、村へ通じている。

コアイメージ

進む方向を何度も変えながら、道筋や形が複雑に連なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、山shān势shì等děng不bú断duàn转zhuǎn弯wān、曲qū折zhé交jiāo错cuò

語源

回互は、「回」の旋回する意味と「互」の相互に関わる意味から成り、単なる一度の屈曲ではなく、折れと交差が続く様子を表す

コラム

  • 山路回互のように使うと、道が見通しよく伸びるのではなく、曲がり角を重ねて奥へ続く景観になるため、地形描写の細かな違いを読み取れる語

回huí绕rào

意味

例文

河hé流liú回huí绕rào着zhe村cūn庄zhuāng，最zuì后hòu汇huì入rù大dà海hǎi。

川は村を取り巻き、最後に海へ流れ込む。

コアイメージ

流れや道筋が、向きを変えながら周りをめぐる動き

中国語での定義

弯wān曲qū地dì向xiàng前qián延yán伸shēn，并bìng从cóng某mǒu个gè地dì方fāng或huò物wù体tǐ周zhōu围wéi经jīng过guò

語源

回绕は、「回」が向きを変えてめぐること、「绕」が何かの周りを通ることを表す複合語で、二つの動きが合わさって曲がりくねって取り巻く意味になった語

コラム

  • 「回绕」と「围绕」はどちらも周囲との関係を表すが、「回绕」は河川や道路などの曲がった動きに使われ、「围绕」は話題や問題を中心に置く抽象的な関係にも使われる

纡yū

意味

  • 動 曲がりくねるまがりくねる
  • 動 絡みつくからみつく

例文

河hé道dào纡yū曲qū，向xiàng远yuǎn方fāng延yán伸shēn。

川筋は曲がりくねり、遠くへ伸びている。

コアイメージ

道筋や流れが、まっすぐ進まずに曲線を描きながら伸びる形

中国語での定義

弯wān曲qū不bù直zhí，沿yán着zhe弯wān曲qū的de方fāng向xiàng延yán伸shēn或huò绕rào行xíng

語源

纡は、糸を表す「纟」と音を表す「于」から成る形声字で、字源上は糸そのものの形を描いた字ではなく、曲がるという意味を持つ語として道や川の屈曲にも使われる字

コラム

  • 纡は日常会話より書き言葉で使われ、地形や文章の描写で見かけやすく、「纡尊降贵」では曲がる意味が人の態度を低くする意味へ広がるため、具体的な屈曲から抽象的なへりくだりへ意味が移る例になる

盘pán回huí

意味

  • 動 曲がりくねるまがりくねる
  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 うねる

例文

山shān路lù盘pán回huí而ér上shàng。

山道は曲がりくねって上っている。

コアイメージ

高低差や地形に沿って、道筋が大きく曲がりながら進む形

中国語での定義

道dào路lù、山shān路lù等děng顺shùn着zhe地dì形xíng不bú断duàn弯wān曲qū回huí绕rào并bìng向xiàng前qián延yán伸shēn

語源

盘回は、「盘」が円を描くようにめぐることを表し、「回」が曲がって向きを変えることを表す複合語で、道などが地形に沿ってうねり続ける様子を示す

コラム

  • 「盘回」は山の斜面を進む道の描写と結びつきやすく、「盘山公路」のような山道では、単に一度曲がるのでなく、斜面に沿って何度も折れながら進む姿を表す

斗dǒu折zhé蛇shé行xíng

意味

  • 成語・慣用句 曲がりくねるまがりくねる

例文

这zhè条tiáo河hé斗dǒu折zhé蛇shé行xíng，流liú向xiàng远yuǎn方fāng。

この川は曲がりくねり、遠くへ流れていく。

コアイメージ

まっすぐ進まず、角度を変えながら遠くへ続く動き

中国語での定義

形xíng容róng河hé流liú、山shān路lù等děng不bú断duàn转zhuǎn弯wān、弯wān弯wān曲qū曲qū地dì延yán伸shēn

語源

斗折蛇行は、「斗折」が北斗七星のような屈曲を、「蛇行」が蛇のようなうねる進み方を表す複合成語で、二つの比喩から連続した曲がりを表現

コラム

  • 地図や風景の説明では「斗折蛇行的河流」のように名詞を修飾し、自然の川だけでなく、山道などの長く続く経路にも用いられる書き言葉

左zuǒ弯wān右yòu拐guǎi

意味

  • 成語・慣用句 左右に曲がるさゆうにまがる
  • 成語・慣用句 曲がりくねるまがりくねる
  • 成語・慣用句 遠回しに話すとおまわしにはなす

例文

他tā沿yán着zhe小xiǎo路lù左zuǒ弯wān右yòu拐guǎi，终zhōng于yú找zhǎo到dào了le村cūn口kǒu。

彼は小道を左右に曲がりながら、ついに村の入口を見つけた。

コアイメージ

まっすぐな進路が左右への方向転換で長く続く流れ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng走zǒu的de路lù线xiàn一yí会儿huìr向xiàng左zuǒ转zhuǎn，一yí会儿huìr向xiàng右yòu转zhuǎn，也yě形xíng容róng说shuō话huà不bù直zhí截jié了liǎo当dàng，总zǒng是shì绕rào着zhe说shuō。

語源

左弯右拐は、「左」「右」が交互に変わる向きを示し、「弯」が道や進路の曲がり、「拐」が向きを変えて進む動きを表す成語で、複数の曲がりが続く様子を描く

コラム

  • この成語は、単に道が曲がっているという説明だけでなく、話し手が要点をすぐに言わず、前置きや別の話を重ねて本題を避ける場面にも使われる

绕rào绕rào

意味

  • 形 曲がりくねるまがりくねる
  • 形 たなびく

例文

山shān路lù绕rào绕rào，通tōng向xiàng村cūn庄zhuāng。

山道は曲がりくねって、村へ通じている。

コアイメージ

道や煙が、曲がりながら途切れずに先へ伸びていく姿

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、山shān路lù等děng不bú断duàn弯wān曲qū，也yě形xíng容róng烟yān雾wù等děng回huí旋xuán飘piāo动dòng的de样yàng子zi

語源

绕绕は、「绕」を重ねて、曲がりながら長く続く様子や、煙などが輪を描くように漂う様子を表す畳語で、繁体字の「繞」は糸偏と音を示す「堯」から成る形声字

コラム

  • 「绕绕」は山道や煙の形を目で追うような描写に向く語で、道案内のように曲がる場所を具体的に伝える語ではない

回huí环huán

意味

例文

小xiǎo路lù在zài山shān间jiān回huí环huán。

小道が山間を曲がりくねっている。

コアイメージ

進路がまっすぐ定まらず、曲線を描いてめぐる動き

中国語での定義

指zhǐ道dào路lù、河hé流liú等děng弯wān曲qū回huí绕rào地dì延yán伸shēn，也yě可kě指zhǐ路lù线xiàn曲qū折zhé迂yū回huí

語源

回环は、「回」のめぐる動きに、「环」の輪のように囲む意味を加えた語で、進路が一方向に直進せず、曲がりながら続くことを表す

コラム

  • 現代中国語では、案内や日常会話の単純な「曲がる」には「转弯」を使うことが多く、「回环」は景色や文章を描くような書き言葉寄りの表現

盘pán曲qū

意味

  • 形 曲がりくねるまがりくねる

例文

山shān路lù盘pán曲qū而ér上shàng。

山道が曲がりくねりながら上っている。

コアイメージ

何度も曲がり、輪を描くように伸びていく形

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、山shān势shì等děng不bú断duàn转zhuǎn弯wān、弯wān曲qū着zhe延yán伸shēn

語源

盘曲は、「盘」の回りながら続く意味に、「曲」の折れ曲がる意味を組み合わせた語で、道や山の形が何度も曲がる様子を表す

コラム

  • 「盘曲」は「曲がりくねる」と訳せても、まっすぐ進まずに回り込む感じを含みやすく、山道や山の姿を描く文章で使われる語

「曲がりくねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ