早めに休む

早zǎo点diǎn休xiū息xī

意味

早点休息のイラスト

例文

你nǐ今jīn天tiān要yào早záo点diǎn休xiū息xī，别bié太tài晚wǎn了le。

今日は早めに休んでください。

工gōng作zuò累lèi了le就jiù早záo点diǎn休xiū息xī。

仕事で疲れたら早めに休む。

コアイメージ

その日の活動のスイッチを早めに切って床につく情景。

関連語

(名) 休xiū息xī室shì：休憩室

(名) 休xiū息xī日rì：休みの日

(名) 休xiū息xī时shí间jiān：休憩時間

↔︎ (動) 熬áo夜yè：夜更かしする

↔︎ (動) 晚wǎn睡shuì：遅く寝る

使い方

類義語との違い

早záo点diǎn休xiū息xī: 予定より早く活動をやめて横になり、休むこと。
睡shuì觉jiào: 眠りにつくこと。
休xiū息xī: 回復のために体や心を休めること。
早záo点diǎn睡shuì觉jiào: 普段より早い時間に寝始めること。
好háo好hǎo休xiū息xī: しっかり休んで疲れをとること。

中国語での定義

比bǐ平píng常cháng或huò比bǐ现xiàn在zài更gèng早zǎo地dì停tíng止zhǐ活huó动dòng，去qù休xiū息xī或huò睡shuì觉jiào。

語源

「早点」は元の時間より少し早く行うことを示す副詞で、「休息」は仕事や活動を止めて体力を回復することを指す語である。二つが合わさって「いつもより早く休む、寝る」という意味になる。

コラム

  • 親しい相手への短いねぎらいや注意の言い方として使われ、メールや会話で相手の疲れを気にかけるときにそのまま伝えても通じるが、目上の人には語調を和らげることが多い。

「早めに休む」は中国語で何と言う？

「早めに休む」は中国語で「早点休息」と表現するのが最も一般的です。「早点」は「早めに」、「休息」は「休む」を意味し、夜遅くに相手を気遣って「今夜は早く休んでね」と声をかける際によく使われます。日常会話からチャット、ビジネスメールの結びまで幅広い場面で重宝する自然な定番フレーズです。

使い分け

  • 早点休息

    体調を気遣う場面や、夜の挨拶として最もよく使われます。相手に早く寝るよう促したり、自分が先に休むと伝えたりする際に適しています。

    今天辛苦了，晚上早点休息吧。

    今日はお疲れ様でした、夜は早めに休んでくださいね。

よくある間違い

  • ✕ 早休息

    ○ 早点休息 / 早点儿休息

    「早めに〜する」と促す際は、「早」単独ではなく「早点」や「早点儿」とするのが自然です。

「早めに休む」のよくある質問

Q. 「早めに寝る」と言いたい時は？
「早点睡觉」と言います。「早点休息」が相手を気遣う「休む」というニュアンスを含み広く使われるのに対し、「早点睡觉」は文字通り「睡眠をとる」行為そのものを指す表現です。
Q. 自分が「早めに休む」と言うには？
「我今天想早点休息（今日は早めに休みたいです）」のように主語を自分にして使えます。夜の連絡を終える際に「我先早点休息了（お先に早めに休みますね）」と伝えるのも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ