授業をやめる

退tuì课kè

意味

  • 動 授業をやめるじゅぎょうをやめる
  • 動 退課
  • 動 履修を取り消す
退课のイラスト

例文

他tā决jué定dìng退tuì课kè，专zhuān心xīn准zhǔn备bèi考kǎo试shì。

彼は授業をやめて、試験の準備に専念することにした。

听tīng了le同tóng学xué的de建jiàn议yì，他tā又yòu不bù想xiǎng退tuì课kè了le。

友達の助言を聞いて、彼はもう退課したくなくなった。

コアイメージ

履修一覧から科目を公式に外して出席や試験に関与しなくなる行為

関連語

↔︎ (動) 选xuǎn课kè：履修登録する

使い方

類義語との違い

退tuì课kè: 履修科目を学校の手続きで取り下げて、以後その授業に出席せず試験も受けないようにする行為
退tuì选xuǎn: 選んだ科目の登録を取り消し、履修をやめるための手続きをすること
退tuì学xué: 学籍を失い学校を離れて、その学校のすべての授業に参加しなくなること
请qǐng假jià: 体調不良や私用で短期間授業を休む際に学校や先生に休みを伝えて許可を得ること

中国語での定義

向xiàng学xué校xiào或huò教jiào务wù系xì统tǒng申shēn请qǐng取qǔ消xiāo已yǐ选xuǎn的de某mǒu门mén课kè程chéng，不bú再zài参cān加jiā该gāi课kè的de课kè堂táng与yǔ考kǎo核hé，通tōng常cháng会huì影yíng响xiǎng该gāi课kè的de学xué分fēn或huò成chéng绩jì记jì录lù。

語源

「退」は撤回・離脱を表し、「课」は授業や科目を指すため、両字を組み合わせて学校で選んだ科目を取り消すという意味になった。

コラム

  • 口語で「我想退这门课」と言うことがあるが、多くの場合は教務システムや窓口での正式な手続きと期限が必要で、単に授業を休む「请假」とは異なる点に注意する。

「授業をやめる」は中国語で何と言う？

大学などで履修登録を取り消して「授業をやめる」場合は「退课」を使うのが最も一般的です。履修手続きの一環として受講を取りやめる手続きを指します。一方、習い事の受講自体をやめる場合や、教師側が授業を打ち切る場合など、状況によって用いる表現が異なるため文脈に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • 退课

    主に大学などで、一度登録した科目の履修を取り消す際に使います。事務的な手続きを伴う受講中止を表す表現です。

    这门课太难了，我想退课。

    この授業は難しすぎるので、履修をやめたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想下课这个学期的数学课。

    ○ 我想退掉这个学期的数学课。

    「下课」はその日の授業が終わることを意味し、履修中止には使えません。

「授業をやめる」のよくある質問

Q. 習い事の教室をやめるときも「退课」ですか？
塾や習い事を完全にやめる場合は「退课」よりも「退学」や「不上（培训班）了」と言うのが自然です。ただし、購入済みのレッスンをキャンセルして返金を求める手続きには「退课（退费）」が使われます。
Q. 先生が授業をやめる場合も「退课」と言えますか？
言えません。「退课」は学生側が履修をやめる行為です。先生が休講にする場合は「停课」、職を辞して授業を持たなくなる場合は「不教了」や「辞职」などの表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ