掃討する

中国語
意味
例文
追剿
追討する
部队正在追剿逃敌。
部隊は逃げた敵を追討している。
扫平
一掃する
我们要扫平前进道路上的障碍。
私たちは前進の道の障害を一掃しなければならない。
扫荡
掃討する
警方在城郊扫荡犯罪团伙。
警察は郊外で犯罪集団を掃討している。
剿杀
掃討する
军队迅速剿杀了这伙土匪。
軍はこの匪賊の一団を速やかに掃討した。
剿捕
討伐して捕らえる
官兵奉命剿捕盗匪。
官兵は命を受けて盗賊を討伐して捕らえた。
围剿
包囲殲滅する
警方成功地围剿了山里的武装团伙。
警察は山中の武装集団を包囲殲滅することに成功した。
搜剿
掃討する
部队进山搜剿土匪。
部隊は山に入り、山賊を掃討した。
清剿
掃討する
军队正在清剿山里的武装分子。
軍隊は山中の武装勢力を掃討している。

追zhuī剿jiǎo

意味

  • 動 追討するついとうする
  • 動 追撃するついげきする
  • 動 掃討するそうとうする

例文

部bù队duì正zhèng在zài追zhuī剿jiǎo逃táo敌dí。

部隊は逃げた敵を追討している。

コアイメージ

追跡と攻撃を重ねて、相手の逃走を終わらせる動き

中国語での定義

一yì边biān追zhuī赶gǎn逃táo跑pǎo的de敌dí人rén或huò匪fěi徒tú，一yì边biān对duì其qí进jìn行xíng镇zhèn压yā和hé消xiāo灭miè

語源

追剿は、「追」が後を追う動作を、「剿」が武力で敵を滅ぼすことを示す複合語で、単に追いかけるのではなく、追跡の先で相手を制圧する成り立ち

コラム

  • 「剿匪」が匪賊を制圧する活動全体を表すのに対し、「追剿」は逃げる相手を追う過程に焦点があり、両者の違いを知ると軍事記事の動きが読み取りやすくなる語

扫sǎo平píng

意味

  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 平定するへいていする
  • 動 掃討するそうとうする

例文

我wǒ们men要yào扫sǎo平píng前qián进jìn道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài。

私たちは前進の道の障害を一掃しなければならない。

コアイメージ

目の前をふさぐ障害を一気に片づけ、進行を妨げるものをなくすこと

中国語での定義

彻chè底dǐ清qīng除chú妨fáng碍ài行xíng动dòng的de人rén或huò事shì物wù，使shǐ事shì情qíng能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

扫平は、「扫」が広く掃き去る動作を、「平」が凹凸をなくして整えることや乱れを鎮めることを表し、合わせて障害を除いて平らな道を作る語

コラム

  • 「平」は単に地面を平らにする意味だけでなく、戦いや争いを鎮める意味も持つため、「扫平」は軍事的な掃討から仕事上の障害の除去まで、対象に応じて幅広く使われる語

扫sǎo荡dàng

意味

  • 動 掃討するそうとうする

例文

警jǐng方fāng在zài城chéng郊jiāo扫sǎo荡dàng犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ。

警察は郊外で犯罪集団を掃討している。

コアイメージ

広い範囲を一気に回り、対象を残さず取り除く動き

中国語での定義

在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi大dà规guī模mó、彻chè底dǐ地dì清qīng除chú敌dí人rén、犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ等děng目mù标biāo

語源

扫荡は、「扫」の広く掃き払う動きと「荡」の洗い流して空にする意味が結びつき、敵や犯罪集団を広い範囲から一掃する行動を表す複合語

コラム

  • 扫荡は一人の容疑者を調べるような個別の捜査ではなく、警察や軍が地域を広く回って犯罪集団や敵をまとめて排除する作戦に使われる語

剿jiǎo杀shā

意味

例文

军jūn队duì迅xùn速sù剿jiǎo杀shā了le这zhè伙huǒ土tǔ匪fěi。

軍はこの匪賊の一団を速やかに掃討した。

コアイメージ

敵対する集団を追い詰め、活動できない状態まで一掃する力

中国語での定義

指zhǐ以yǐ武wǔ力lì彻chè底dǐ消xiāo灭miè敌dí人rén或huò其qí他tā敌dí对duì的de人rén，使shǐ他tā们men无wú法fǎ再zài进jìn行xíng活huó动dòng。

語源

剿杀は、「剿」が相手を討ち取って排除する意味を、「杀」が命を奪う意味を担う複合語で、「剿」の「刂」は刀による行為を示し、「巢」は主に音を示す

コラム

  • 剿杀の対象は一人の一般人よりも、匪賊や敵兵のようにまとまりを持つ相手になりやすく、単なる杀よりも組織的で徹底した攻撃を表す

剿jiǎo捕bǔ

意味

  • 動 討伐して捕らえるとうばつしてとらえる
  • 動 掃討するそうとうする
  • 動 追捕するついぶする

例文

官guān兵bīng奉fèng命mìng剿jiǎo捕bǔ盗dào匪fěi。

官兵は命を受けて盗賊を討伐して捕らえた。

コアイメージ

武力で相手の勢力を打ち崩し、その者たちを捕らえること

中国語での定義

攻gōng打dǎ并bìng镇zhèn压yā敌dí人rén或huò盗dào匪fěi，把bǎ他tā们men捕bǔ获huò

語源

剿捕は、「剿」が「刀」を意符、「巢」を音符とする形声字で、物事を断ち切る・滅ぼす意味を表し、「捕」と組み合わさって討伐と捕縛を表す語になったもの

コラム

  • 「剿」は「剿匪」「剿灭」のように、盗賊や反乱勢力などを攻撃して排除する語にも使われるため、「剿捕」には一人を追いかけるより集団を掃討する場面が現れやすい

围wéi剿jiǎo

意味

  • 動 包囲殲滅するほういせんめつする
  • 動 包囲討伐するほういとうばつする
  • 動 掃討するそうとうする

例文

警jǐng方fāng成chéng功gōng地dì围wéi剿jiǎo了le山shān里lǐ的de武wǔ装zhuāng团tuán伙huǒ。

警察は山中の武装集団を包囲殲滅することに成功した。

コアイメージ

先に周囲を固めて逃げ道を断ち、相手を一掃するイメージ

中国語での定義

把bǎ敌dí人rén或huò武wǔ装zhuāng团tuán伙huǒ包bāo围wéi起qǐ来lái并bìng加jiā以yǐ消xiāo灭miè

語源

围剿は、「围」が周囲を取り囲むこと、「剿」が敵を打ち滅ぼすことを表し、取り囲みと殲滅を結びつけた語

コラム

  • 「围攻」が取り囲んで攻撃すること全般を指すのに対し、「围剿」は相手を最終的に打ち滅ぼすところまで含むため、武装集団や反乱勢力を対象に使われることが多い

搜sōu剿jiǎo

意味

  • 動 掃討するそうとうする

例文

部bù队duì进jìn山shān搜sōu剿jiǎo土tǔ匪fěi。

部隊は山に入り、山賊を掃討した。

コアイメージ

隠れている相手を探し出し、まとめて排除する動き

中国語での定義

对duì藏cáng匿nì的de敌dí人rén、土tǔ匪fěi等děng进jìn行xíng搜sōu索suǒ并bìng消xiāo灭miè或huò清qīng除chú

語源

搜剿は、「搜」の探し出す働きと「剿」の討ち取ってなくす働きが結びついた語で、隠れて抵抗する相手を探して一掃する意味を表す

コラム

  • 搜查が場所や人を調べて手がかりを探す語なのに対し、搜剿は敵や土匪などの集団を対象に、発見後の制圧や排除まで含む語として使われることが多い

清qīng剿jiǎo

意味

  • 動 掃討するそうとうする
  • 動 せん滅するせんめつする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

军jūn队duì正zhèng在zài清qīng剿jiǎo山shān里lǐ的de武wǔ装zhuāng分fèn子zǐ。

軍隊は山中の武装勢力を掃討している。

コアイメージ

武力で相手を探し出し、残さず取り除く動き

中国語での定義

对duì某mǒu一yí地dì区qū的de武wǔ装zhuāng人rén员yuán、匪fěi徒tú等děng进jìn行xíng搜sōu查chá、围wéi捕bǔ和hé消xiāo灭miè

語源

清剿は、「清」の取り除く意味と、「剿」の討ち取ってなくす意味を組み合わせ、武装した相手などを掃討する構成

コラム

  • 清剿は日常のごみや雑草を片づける場合には使わず、軍隊や警察が武装集団・盗賊などを対象に行う強い表現

「掃討する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ