捻挫する

扭niǔ伤shāng

意味

  • 動 捻挫するねんざする
  • 名 捻挫
扭伤のイラスト

例文

他tā在zài球qiú赛sài中zhōng扭niǔ伤shāng了le脚jiǎo踝huái。

彼は試合で足首を捻挫した。

下xià雨yǔ路lù滑huá，小xiǎo心xīn别bié把bǎ脚jiáo扭niǔ伤shāng了le。

雨で道が滑るから、足を捻挫しないように気をつけて。

コアイメージ

関節が可動域を超えて回されて靭帯や腱、筋肉が伸びたり傷ついたりする状態

関連語

↔︎ (動) 痊quán愈yù：完治する

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

扭niǔ伤shāng: 関節を無理にひねって靭帯や腱を傷めること
扭niǔ到dào: 関節をひねって痛みや腫れが出ること
拉lā伤shāng: 筋肉や腱が強く引き伸ばされて傷むこと
受shòu伤shāng: けがをして体の一部が傷つくこと
摔shuāi伤shāng: 転んだり落ちてけがをすること

中国語での定義

因yīn外wài力lì或huò不bú当dàng动dòng作zuò使shǐ关guān节jié旋xuán转zhuǎn超chāo出chū正zhèng常cháng范fàn围wéi，造zào成chéng韧rèn带dài、腱jiàn或huò肌jī肉ròu损sǔn伤shāng的de状zhuàng态tài。

語源

「扭」は体をひねることを表し、「伤」は傷つくことを表す漢字で、二字を組むことで関節のねじれが軟部組織の損傷を生むことを表現している

コラム

  • 日常ではスポーツや段差で起きやすく、軽い場合は「扭了一下」などの表現が使われ、部位は「脚踝」「手腕」などを続けて言うことが多い

「捻挫する」は中国語で何と言う？

「捻挫する」は中国語で一般的に「扭伤（niǔshāng）」と言います。足首や手首などの関節をひねって痛めた際に幅広く使える表現です。日常会話では動詞「扭」の後ろに部位を続けたり、結果補語を伴って使われたりします。

使い分け

  • 扭伤

    関節をひねって痛めることを表す最も標準的な語です。足首や手首など、部位を後ろに続けてよく使われます。

    打篮球的时候我不小心扭伤了脚踝。

    バスケットボールをしているときに、うっかり足首を捻挫してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我捻挫了脚。

    ○ 我扭伤了脚。

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。ひねる動作を表す「扭」を使った「扭伤」を用います。

「捻挫する」のよくある質問

Q. 「足首をひねった」の日常表現は？
「把脚扭了（bǎ jiǎo niǔ le）」や「扭到脚了（niǔ dào jiǎo le）」がよく使われます。医学用語としての「扭伤」よりも、会話では「扭」や「扭到」を使うと、より口語的で自然な響きになります。
Q. 「突き指」も「扭伤」と言えますか？
指の関節をひねった場合は「扭伤手指」と言えますが、ボールなどが指先に正面から当たって痛めた場合は「戳伤（chuōshāng）」と表現するのが一般的です。原因となった動作によって語を使い分けます。

「捻挫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ