指定座席

对duì号hào座zuò

意味

名指定座席していざせき
名番号指定の座席

对号座のイラスト

例文

火huǒ车chē 上shàng 的de对duì号hào座zuò需xū要yào 提tí前qián 预yù订dìng。

列車の指定座席は事前に予約が必要だ。

我wǒ 买mǎi 的de 是shì 靠kào窗chuāng 的de对duì号hào座zuò。

私は窓側の指定席を買いました。

コアイメージ

券面の具体的な番号に対応する固定の席が割り当てられている場面。

関連語

(名) 对duì 号hào 座zuò位wèi：指定席

↔︎ (名) 无wú座zuò：座席なし

↔︎ (名) 站zhàn票piào：立ち席の切符

使い方

订dìng对duì号hào座zuò票piào

指定席の切符を予約する
买mǎi对duì号hào座zuò票piào

指定席の切符を買う

類義語との違い

对duì 号hào 座zuò: 券に印刷された座席番号に対応して事前に指定される、列車などの指定席
无wú座zuò: 席が割り当てられておらず座る場所が保証されない乗車券
硬yìng座zuò: 座面がややかたく設備が簡素な列車の座席の一種
软ruǎn座zuò: 座り心地が柔らかく比較的快適な列車の座席の一種
卧wò铺pù: 列車の寝台で横になって眠れるようにベッド状の設備がある席

中国語での定義

票piào面miàn 标biāo明míng具jù体tǐ 车chē厢xiāng号hào 和hé 座zuò位wèi号hào，乘chéng客kè 按àn 票piào 上shàng 号hào码mǎ 就jiù座zuò 的de 指zhǐ定dìng 席xí。

語源

語は会意的な複合で、『对』は対応づけること、『号』は番号、『座』は席を表し、合わせて『券に記載された番号と対応する席』を表す表現になった。鉄道の座席予約制度から一般化した用法である。

コラム

日常会話では「买对号座」「订对号座」といった表現で予約を表し、対照的に自由に座るタイプは「无座」や「自由席」と言う点を押さえておくと会話が分かりやすい。

「指定座席」は中国語で何と言う？

「指定座席」を中国語で表すには「对号座」が最も一般的です。番号に合わせて着席する席という意味で、台湾新幹線（台湾高鉄）や台湾鉄路の「指定席」の表記としても広く使われています。なお、中国本土の高速鉄道では全席指定が基本のため、単に「座票」と呼ぶことも多いですが、概念としての指定席には「对号座」が適しています。

使い分け

对号座
番号と照合して座る「指定席」を指す表現です。主に鉄道や長距離バス、イベント会場などで、自由席と区別する際に用いられます。
我买的是对号座，不用提早去排队。
私が買ったのは指定席なので、早くから並ぶ必要はありません。

よくある間違い

✕ 我买了指定席。
○ 我买了对号座的车票。
日本語の「指定席」をそのまま使っても中国語としては通じません。「对号座」と言い換える必要があります。

「指定座席」のよくある質問

Q. 「自由席」は中国語で何と言いますか？

「自由座」と言います。席番号が指定されておらず、空いている席に自由に座る仕組みを指します。台湾高鉄などで「对号座（指定席）」の対義語として日常的に使われています。

Q. 中国本土の高速鉄道でも通じますか？

意味は確実に通じます。ただし本土の鉄道は全席指定が基本のため、券売機などでは等級名（二等座など）で呼ばれ、「对号入座（番号順に着席する）」という行動を表す成語として目にする機会のほうが多いです。