抜き取り検査する
「抜き取り検査する」の英語
「抜き取り検査する」は英語で spot-check と言います。製品や書類などの一部を選んで確認する場面で使う、実務的な表現です。無作為に選んだサンプルを検査すると明確に言う場合は、inspect a random sample とも言えます。
「抜き取り検査する」の英語の使い分け
製品や書類の一部を選び、問題がないか確認する実務的な表現です。
inspect a random sample
無作為に選んだサンプルを検査すると明確に伝える表現です。
「抜き取り検査する」の例文
Quality control staff spot-check products on the assembly line every hour.
品質管理担当者は組立ラインの製品を毎時間抜き取り検査する。
コアイメージ
全体から一部を選んで抜き取り、問題の有無を確かめる試験的な点検
英英
To check a representative sample or selected items from a larger group to detect defects or verify compliance, used both as verb and noun.
語源
spot-checkは、spot（場所・点）とcheck（確認）の合成語で、現場や製造業の実務で「部分的に確認する」行為を表す語として英語圏で広まった。
コラム
- 英語ではspot-checkと綴ることが多く、ハイフンの有無に関わらず動詞的にも名詞的にも使われるため文脈で品詞を判断する必要がある。
「抜き取り検査する」のレベル別の例文
「抜き取り検査する」を英語にするときのよくある間違い
× We spot-check about the products.
○ We spot-check the products.
spot-check は他動詞として使い、検査する対象の前に about は置きません。