かけ直す

重zhòng拨bō

意味

  • 動 かけ直すかけなおす
  • 名 リダイヤル
重拨のイラスト

例文

电diàn话huà断duàn了le，我wǒ就jiù重chóng拨bō。

電話が切れたら、かけ直す。

信xìn号hào很hěn差chà，通tōng话huà没méi接jiē通tōng，我wǒ再zài重chóng拨bō一yí次cì。

電波が悪くて通話がつながらなかったので、もう一度かけ直す。

コアイメージ

通話が切れたり不在着信だった相手に同じ番号へもう一度電話をかける動作

使い方

類義語との違い

重chóng拨bō: 電話が途中で切れたり不在着信があったときに、同じ電話番号へ再びかけること
再zài打dǎ一yí次cì: 以前かけた相手や切れた通話に対して、同じ番号へもう一度電話をかけること
再zài给gěi你nǐ打dǎ个gè电diàn话huà: あとで相手にまた電話をかけること
回huí电diàn话huà: 受けた着信に対して相手に折り返して電話をかけること
重chóng新xīn拨bō打dǎ: あらためてその番号を使って電話をかけ直すこと

中国語での定義

把bǎ刚gāng才cái通tōng话huà中zhōng断duàn或huò未wèi接jiē的de号hào码mǎ再zài拨bō一yí次cì。

語源

「重」は「再次」を表し、「拨」は電話をかけることを示すため、合わせて「再次拨打」、すなわちかけ直すことを意味する。

コラム

  • 口語では「再打一次」「我再给你打个电话」など短い表現がよく使われ、「重拨」は書き言葉や機器表示で見かけることが多い

「かけ直す」は中国語で何と言う？

「電話をかけ直す」を意味する最も一般的な表現は「重拨」です。主に相手が通話中だったり繋がらなかったりした際に、同じ番号へもう一度発信する操作や動作を指します。電話機の「リダイヤル」ボタンや機能の名称としても広く定着している表現です。

使い分け

  • 重拨

    電話が繋がらなかった際に再度発信する動作や、電話機のリダイヤル機能を指します。機械的な再発信のニュアンスを含みます。

    占线了，请稍后再重拨。

    話し中でしたので、少し経ってからかけ直してください。

よくある間違い

  • ✕ 我一会儿再重拨给你。

    ○ 我一会儿再打给你。

    「重拨」は番号を再入力・再発信する操作を指すため、「後でかけ直すね」と人に伝える際は「再打」を使うのが自然です。

「かけ直す」のよくある質問

Q. 「重拨」はどんな場面で使われますか？
相手が話し中だったり電波が届かなかったりして通話が成立しなかった直後に、もう一度同じ番号へ発信するときによく使われます。また、電話機やスマートフォンの「リダイヤル」ボタンの表記としても一般的です。
Q. 「重播」と書くのは間違いですか？
電話のかけ直しには「重拨」を使います。「重播」はテレビやラジオの「再放送」を意味する別の言葉です。発音が同じ（chóngbō）で漢字も似ているため、書き間違いに注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ