打ち間違える

打dǎ错cuò

意味

打错のイラスト

例文

我wǒ把bǎ密mì码mǎ打dǎ错cuò了le。

パスワードを打ち間違えました。

我wǒ在zài手shǒu机jī上shàng打dǎ错cuò了le对duì方fāng的de名míng字zì。

スマホで相手の名前を打ち間違えた。

コアイメージ

誤ったキーや候補を選んで本来の文字が別のものに置き換わる瞬間の状況。

使い方

類義語との違い

打dǎ错cuò: キーボードなどで文字や数字を打つとき、誤って別の文字や数字を入力してしまうこと。
输shū错cuò: 数字や文字を入力するとき、正しいものではなく別のものを入力してしまうこと。
按àn错cuò: キーやボタンを押すとき、間違った場所を押してしまうこと。
写xiě错cuò: 文字や語を書き間違えること。
选xuǎn错cuò: 複数の選択肢や候補の中から誤ったものを選んでしまうこと。

中国語での定義

把bǎ本běn应yīng输shū入rù的de文wén字zì、数shù字zì或huò符fú号hào在zài键jiàn盘pán或huò触chù屏píng操cāo作zuò时shí输shū成chéng不bú正zhèng确què的de形xíng式shì，表biǎo示shì发fā生shēng了le输shū入rù错cuò误wù。

語源

「打」は打字や打电话などで入力や操作を表す用法になり、「错」は誤りを示す漢字であるため、入力誤りを意味する合成語となった。

コラム

  • 会話では結果を伝えるために「把＋目的語＋打错＋了」の形がよく使われるので、何を打ち間違えたかを続けて言うと伝わりやすい。

「打ち間違える」は中国語で何と言う？

「打ち間違える」を中国語で表すには「打错」を使うのが最も一般的です。「打」には文字を打つ（タイピングする）という意味や電話をかけるという意味があり、動詞の後ろに結果を表す「错（間違える）」を付けて表現します。スマホやパソコンでの入力ミス、電話のかけ間違いの両方に幅広く使えます。

使い分け

  • 打错

    パソコンやスマホの文字入力ミス、または電話のかけ間違いを表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    不好意思，我刚才把你的名字打错了。

    すみません、さっきあなたの名前を打ち間違えてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我错打了字。

    ○ 我打错了字。

    中国語では「打ち間違えた」という結果は動詞の後ろに置くため、「打错」の語順になります。

「打ち間違える」のよくある質問

Q. タイピングミスは中国語で？
「打错字」と表現するのが最も自然です。名詞として「誤字・タイプミス」と言いたい場合は「错别字」や「错字」という言葉がよく使われます。「不小心打错了（うっかり打ち間違えた）」という言い回しも頻出です。
Q. 電話をかけ間違えた時は？
電話のかけ間違いにも「打错」が使えます。間違い電話を受けた時は「你打错了（番号をお間違えですよ）」、自分で気づいた時は「不好意思，我打错了（すみません、かけ間違えました）」と伝えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ