手慣れる
意味
- 成語・慣用句 手慣れる
- 成語・慣用句 熟練する
- 成語・慣用句 自在に扱える
例文
コアイメージ
心の理解が手の動きに直結して余計な力や迷いがない調子
関連語
使い方
類義語との違い
得心应手: ある仕事や作業に非常に慣れて手の動きがスムーズで迷いがない状態
驾轻就熟: 経験や練習で仕事や作業を軽やかにこなせる状態
游刃有余: 技術や経験が十分で物事を余裕を持ってうまく処理できる状態
中国語での定義
語源
四字成語は前半の「得心」が心で理解や把握することを示し、後半の「应手」が手で対応することを示し、両者が結びついて心がわかれば手が応じる＝手慣れるという意味になった
コラム
- よく使われる表現は『对X得心应手』『我对X已经得心应手了』のように対象を示して習熟度を伝えるもので、短時間の試行で使うと不自然に聞こえる
「手慣れる」は中国語で何と言う？
「手慣れる」に最もぴったりな中国語は「得心应手」です。心で思った通りに手が自然と動き、熟練して思いのままに作業をこなせる様子を表す四字熟語です。技術や仕事、道具の扱いなどにすっかり慣れて、手際よくスムーズにできる状態を表現したいときに幅広く使われます。
使い分け
- 得心应手
技術や作業に熟練し、思い通りに手際よくこなせる状態を表します。仕事や芸事、道具の扱いに慣れている場面でよく使われます。
经过多年的练习，他做起这个工序来已经得心应手了。
長年の練習を経て、彼はこの工程をこなすのがすでに手慣れたものになった。
よくある間違い
✕ 我已经习惯手了。
○ 我已经做得很熟练了。 / 我已经得心应手了。
日本語の「手慣れる」を直訳して「習慣＋手」とは言えません。「熟練」や「得心応手」を使います。
「手慣れる」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
成語のためやや改まった響きもありますが、日常会話でも仕事や料理、楽器演奏などの腕前を褒めるときによく使われます。よりくだけた口語では「熟練」や「慣れる」に当たる言葉に言い換えることも多いです。
Q. 文の中でどう使えばよいですか？
形容詞のように「做得很得心应手（とても手慣れた様子でやる）」と動作の状態を表したり、「已经得心应手了（すっかり手慣れた）」のように述語としてそのまま使うことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1