所属地は中国語で？归属地の言い方・例文｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 手shǒu机jī号hào码mǎ 的de归guī属shǔ地dì是shì 北běi京jīng。

この携帯電話番号の所属地は北京です。

你nǐ 可ké以yǐ 在zài 网wǎng站zhàn 上shàng 查chá 到dào 手shǒu机jī号hào码mǎ 的de归guī属shǔ地dì。

ウェブサイトで携帯番号の所属地を調べられます。

コアイメージ

登録や発行の記録に示された所属の場所。

関連語

(名) 归guī属shú 感gǎn：帰属感

(動) 归guī属shǔ：帰属する

使い方

手shǒu机jī号hào码mǎ 的de归guī属shǔ地dì

携帯番号の所属地
归guī属shǔ地dì查chá询xún

所属地の検索
电diàn话huà归guī属shǔ地dì

電話の所属地

類義語との違い

归guī属shǔ 地dì: 多くの場合、登録や発行時の記録に基づいて示される、そのものの所属の地域や場所を表す語。
居jū住zhù地dì: 人が現在住んで生活している場所を表す語。
所suó属shǔ 地dì: 所属や属しているとされる場所や地域を表す語。

語源

「归属」はあるものがどの組織や範囲に属するかを示す語で、「地」は場所を表す字である。二つが合わさって、登記や証明書などに記された所属の場所を指す語として用いられるようになった。

コラム

データ表示の归属地は多くの場合、登録や発行時の情報を示し、引越しや番号移転により実際の居住地と異なることがある。

「所属地」は中国語で何と言う？

「所属地」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「归属地」です。日常会話からビジネス、公的な手続きまで幅広く用いられます。特に携帯電話番号の登録地域（発信元の地域）や、車両、組織などの管轄・登録場所を指す際に頻繁に使われる表現です。

使い分け

归属地
電話番号の契約地、自動車の登録地、組織や個人の管轄地域などを指す際に最も広く使われる標準的な表現です。
请确认你的手机号码归属地。
携帯電話番号の所属地を確認してください。

よくある間違い

✕ 所属地 (suǒshǔdì)
○ 归属地 (guīshǔdì)
日本語の漢字をそのまま使うと不自然で、中国語では「归属地」と言うのが一般的です。

「所属地」のよくある質問

Q. 電話番号の所属地はどう言いますか？

「手机号码归属地」と言います。中国では着信時に相手の電話番号の契約都市名（所属地）が画面に表示されるのが一般的で、日常的によく使われる表現です。

Q. 会社や組織の所属地にも使えますか？

使えますが、会社が所在する場所そのものを指す場合は「所在地」を使うことも多いです。「归属地」は管轄や登録上の所属先というニュアンスを強調したい場面に適しています。