例文
コアイメージ
感染がどれだけ広がり、どの程度抑えられているかを示す全体像。
関連語
使い方
類義語との違い
疫情: 感染がどれだけ広がり、どの程度抑えられているかを示す全体の状況。
传染病: 人から人へうつる病気。
流行病: 短い期間に多くの人に広がる病気。
疫病: 広い範囲で発生する伝染病。
防疫: 疫病の発生を防ぐための対策や活動。
中国語での定義
語源
「疫」は古くから疫病や伝染を意味する字で、「情」は事情や状態を示す字であることから、合わせて感染の発生や流行の程度、制御の状況を表す言葉になった。
コラム
- 報道や会話で疫情を扱うときは「已经得到控制」「持续蔓延」のような表現で現状と傾向を示すことが多く、単に「有疫情」と言うだけだと具体性に欠ける。
「感染状況」は中国語で何と言う？
「感染状況」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「疫情」です。感染症の流行状況全般を指す言葉として、ニュース報道から日常会話まで幅広く定着しています。日本語の「感染状況」とほぼ同義で用いられ、感染の拡大や収束、推移などを幅広く包括して表現できます。
使い分け
- 疫情
感染症の流行状況や規模を包括的に指す言葉です。ニュースや公的発表、日常会話で最も自然に使われます。
当地的疫情已经得到了有效控制。
現地の感染状況はすでに効果的に抑え込まれました。
よくある間違い
✕ 感染情况很严重。
○ 疫情很严重。
「感染情况」も通じますが、流行全体の状況を指す際は「疫情」を用いるのが一般的で自然です。
「感染状況」のよくある質問
Q. 「感染状況が落ち着く」はどう言う？
「疫情平稳（感染状況が安定している）」や「疫情好转（感染状況が好転する）」、「疫情得到控制（感染状況が抑え込まれる）」のように表現します。日常会話でも報道でもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 個人の感染の有無も「疫情」で表せる？
「疫情」は社会全体や地域での感染症の流行状況を指すため、個人には使えません。特定の人の感染状況について話す場合は「感染情况」や「有没有感染（感染しているかどうか）」などと表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1