意志が固い

中国語
意味
例文
铁心
決意を固める
他铁心要离开这里。
彼はここを去ると決意を固めている。
匪石匪席
意志が固い
他匪石匪席，始终坚持自己的信念。
彼は意志が固く、いつも自分の信念を守っている。
壁立千仞
断崖が高くそびえる
这里群山环抱，壁立千仞，景色十分壮观。
ここは山々に囲まれ、断崖が高くそびえ、景色がとても壮観だ。
木人石心
意志が固い
他木人石心，不会被金钱打动。
彼は意志が固く、金では動かされない。
心如坚石
心が石のように固い
他心如坚石，谁也劝不动他。
彼は心が石のように固く、誰にも考えを変えさせられない。
咬钉嚼铁
意志が固い
面对困难，他依然咬钉嚼铁，毫不退缩。
困難に直面しても、彼は意志が固く、決してひるまなかった。

铁tiě心xīn

意味

  • 動 決意を固めるけついをかためる
  • 形 意志が固いいしがかたい
  • 名 鉄心てっしん

例文

他tā铁tiě心xīn要yào离lí开kāi这zhè里lǐ。

彼はここを去ると決意を固めている。

コアイメージ

決めた道を見定め、反対や迷いに左右されないイメージ

中国語での定義

决jué意yì做zuò某mǒu事shì，态tài度dù坚jiān定dìng，不bú会huì轻qīng易yì改gǎi变biàn

語源

铁心は、「铁」が持つ硬さを人の「心」に重ねた複合語で、柔らかく変わる心ではなく、固まって動かない意志を表すようになった語

コラム

  • 中国語の「铁心」は「铁心要离开」のように決意を表す一方、電磁石などの鉄の芯も指すため、人の意志の話か機器の話かを文脈で見分ける

匪fěi石shí匪fěi席xí

意味

  • 成語・慣用句 意志が固いいしがかたい

例文

他tā匪fěi石shí匪fěi席xí，始shǐ终zhōng坚jiān持chí自zì己jǐ的de信xìn念niàn。

彼は意志が固く、いつも自分の信念を守っている。

コアイメージ

揺さぶられても形を変えない、動かしにくい心

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de意yì志zhì坚jiān定dìng，立lì场chǎng不bú会huì因yīn为wèi困kùn难nán或huò别bié人rén的de劝quàn说shuō而ér改gǎi变biàn。

語源

匪石匪席は、『詩経・邶風・柏舟』の「我心匪石，不可転也；我心匪席，不可巻也」に基づき、『匪石』『匪席』という否定の形で、石のように転がされず、席のように巻かれない心を表した成語

コラム

  • この成語は日常会話よりも文章や改まった場面で見かける古典由来の表現で、現代中国語で意志の強さを表すときの文語的な言い回しに当たる語

壁bì立lì千qiān仞rèn

意味

  • 成語・慣用句 断崖が高くそびえるだんがいがたかくそびえる
  • 成語・慣用句 意志が固いいしがかたい

例文

这zhè里lǐ群qún山shān环huán抱bào，壁bì立lì千qiān仞rèn，景jǐng色sè十shí分fēn壮zhuàng观guān。

ここは山々に囲まれ、断崖が高くそびえ、景色がとても壮観だ。

コアイメージ

高く切り立った壁が、何にも押されず立ち続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān崖yá高gāo而ér陡dǒu峭qiào，像xiàng墙qiáng一yí样yàng直zhí立lì；也yě比bǐ喻yù人rén的de意yì志zhì十shí分fēn坚jiān定dìng

語源

壁立千仞は、「壁立」が崖の立ち方を壁にたとえ、「千仞」が非常に大きな高さを表すことで、高く険しい断崖を描く成語

コラム

  • この成語が入る「海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚」は中国でよく知られた対句で、前半の広い度量と後半の強い節操を対比している

木mù人rén石shí心xīn

意味

  • 成語・慣用句 意志が固いいしがかたい
  • 成語・慣用句 誘惑に動じないゆうわくにどうじない
  • 成語・慣用句 情に動かされないじょうにうごかされない

例文

他tā木mù人rén石shí心xīn，不bú会huì被bèi金jīn钱qián打dǎ动dòng。

彼は意志が固く、金では動かされない。

コアイメージ

誘惑や情に引き寄せられず、決めたことを守り抜くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén意yì志zhì很hěn坚jiān定dìng，不bú会huì受shòu到dào诱yòu惑huò，也yě不bú会huì因yīn为wèi感gǎn情qíng而ér改gǎi变biàn主zhǔ意yì

語源

木人石心は、木でできた人の形をした「木人」と、石のように硬く動かない「石心」から成り、誘惑や情に左右されない人を表す成語

コラム

  • 現代中国語では、人の性格を評する文章語として使われ、特に金銭や権力を前にしても態度を変えない人物を描く場面に現れる

心xīn如rú坚jiān石shí

意味

  • 成語・慣用句 心が石のように固いこころがいしのようにかたい
  • 成語・慣用句 意志が固いいしがかたい

例文

他tā心xīn如rú坚jiān石shí，谁shuí也yě劝quàn不bú动dòng他tā。

彼は心が石のように固く、誰にも考えを変えさせられない。

コアイメージ

外から押されても動かない、硬い石のような心

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn或huò意yì志zhì像xiàng坚jiān硬yìng的de石shí头tou一yí样yàng，不bù容róng易yì受shòu到dào外wài界jiè影yǐng响xiǎng而ér改gǎi变biàn

語源

心如坚石は、「心」を石にたとえ、「如」で「〜のようだ」と結び、「坚石」で硬い石を表す成語で、心や意志が外からの働きかけで動かない様子を描く

コラム

  • 心如坚石は、気持ちが冷たいというより、説得されても決意を変えない場面に焦点がある表現で、冷酷さを表す「铁石心肠」とは使う場面が異なる

咬yǎo钉dīng嚼jiáo铁tiě

意味

  • 成語・慣用句 意志が固いいしがかたい

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā依yī然rán咬yǎo钉dīng嚼jiáo铁tiě，毫háo不bú退tuì缩suō。

困難に直面しても、彼は意志が固く、決してひるまなかった。

コアイメージ

強い力で困難を押し切り、決してくじけない心

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng坚jiān强qiáng，面miàn对duì困kùn难nán时shí坚jiān持chí自zì己jǐ的de决jué定dìng，不bù轻qīng易yì退tuì缩suō

語源

咬钉嚼铁は、「咬钉」が釘をかむこと、「嚼铁」が鉄をかみくだくことを表す並列構造で、普通ならできない動作を重ねて、屈しない意志の強さを示す成り立ち

コラム

  • 「咬牙切齿」は歯を食いしばる様子から怒りや憎しみを表すのに対し、「咬钉嚼铁」は怒りではなく、困難に対して意志を曲げないことに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ