包bāo藏cáng奸jiān心xīn

意味

  • 成語・慣用句 悪意を抱くあくいをいだく
  • 成語・慣用句 悪意を隠し持つあくいをかくしもつ

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng很hěn友yǒu好hǎo,实shí际jì上shàng包bāo藏cáng奸jiān心xīn。

彼は表面上はとても友好的だが、実際には悪意を抱いている。

コアイメージ

外面の穏やかさの下に、ひそかな悪意を抱え込んでいる状態

中国語での定義

把bǎ恶è意yì和hé害hài人rén的de念niàn头tou藏cáng在zài心xīn里lǐ,不bú让ràng别bié人rén看kàn出chū来lái

語源

包藏奸心は、「包藏」が内側に包み込んで隠すこと、「奸心」が悪意やよこしまな意図を指すことから、悪い心を隠し持つ意味になった成語

コラム

  • 「包藏」は物を隠す場合にも使えるが、この成語では隠している対象が「奸心」という人への害意であり、表面と本心の食い違いを示す点が特徴

心xīn怀huái叵pǒ测cè

意味

  • 成語・慣用句 悪意を抱くあくいをいだく
  • 成語・慣用句 下心を抱くしたごころをいだく
  • 成語・慣用句 邪心を抱くじゃしんをいだく

例文

他tā对duì客kè人rén心xīn怀huái叵pǒ测cè,大dà家jiā都dōu提tí高gāo了le警jǐng惕tì。

彼は客に悪意を抱いていたので、皆は警戒を強めた。

コアイメージ

見えないところに悪い意図を隠して人に向き合う状態

中国語での定義

心xīn中zhōng隐yǐn藏cáng着zhe不bù容róng易yì看kàn透tòu的de恶è意yì或huò坏huài打dǎ算suàn

語源

心怀叵测は、「心怀」が心中に抱くことを示し、「叵测」は「測ることができない」という意味から、心の中の意図が深く隠れていて悪意を疑わせる成語になったもの

コラム

  • この語は単に考えが分からない場合ではなく、分からない意図の中に悪意がありそうな場面で使われるため、人物や相手への強い不信を含む表現

居jū心xīn不bù良liáng

意味

例文

他tā表biǎo面miàn友yǒu好hǎo,其qí实shí居jū心xīn不bù良liáng。

彼は表面上は友好的だが、実は悪意を抱いている。

コアイメージ

表面の態度とは別に、相手に害を与えるような悪い意図を内に隠している状態

中国語での定義

心xīn里lǐ怀huái着zhe不bù好hǎo的de意yì图tú,想xiǎng做zuò对duì别bié人rén不bú利lì的de事shì情qíng

語源

居心不良は、「居心」が心の中に抱く考えや意図、「不良」がよくないことを表し、内心に悪い意図を持つことを表す成語

コラム

  • 単に仕事が下手だったり行動を誤ったりした場合ではなく、相手を害する意図やよくない目的があると見なした場合に使う、強い非難を含む表現

居jū心xīn险xiǎn恶è

意味

  • 成語・慣用句 悪意を抱くあくいをいだく
  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい
  • 成語・慣用句 悪辣だあくらつだ

例文

他tā居jū心xīn险xiǎn恶è,大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì接jiē近jìn他tā。

彼は悪意を抱いており、皆彼に近づきたがらない。

コアイメージ

心の内に、人を害するための陰険な意図を隠し持つ状態

中国語での定義

心xīn里lǐ怀huái着zhe阴yīn险xiǎn恶è毒dú的de念niàn头tou,企qǐ图tú伤shāng害hài或huò陷xiàn害hài别bié人rén。

語源

居心险恶は、「居心」が心の中に抱く意図や思惑、「险恶」が陰険で悪意に満ちた性質を表し、害を加えようとする悪い意図を心に抱く意味で結びついた成語

コラム

  • 「居心」は単独でも、実際の中国語では悪い意図を指すことが多く、「居心险恶」ではその悪意が陰険で危険なものだと強く示す表現

不bù怀huái好hào意yì

意味

  • 成語・慣用句 悪意を抱くあくいをいだく

例文

他tā对duì我wǒ们men不bù怀huái好hào意yì。

彼は私たちに悪意を抱いている。

コアイメージ

相手に善意を向けず、心の中に悪い考えを抱く状態

中国語での定義

对duì别bié人rén没méi有yǒu善shàn意yì,心xīn里lǐ存cún着zhe不bù好hǎo的de想xiǎng法fǎ

語源

不怀好意は、「不」が「怀好意」全体を否定し、「怀」が心に抱くこと、「好意」が善意を表す組み合わせから、善意を抱かず悪い考えを持つ意味になった成語

コラム

  • 「不友好」が表に出たよそよそしさや敵意を表しやすいのに対し、「不怀好意」は相手に向ける心のあり方やねらいを表すため、態度が親しげでも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ