患者モニター

监jiān护hù仪yí

意味

监护仪のイラスト

例文

病bìng房fáng里lǐ有yǒu一yì台tái监jiān护hù仪yí。

病室に患者モニターが一台ある。

护hù士shì查chá看kàn监jiān护hù仪yí的de读dú数shù。

看護師がモニターの表示を確認した。

コアイメージ

ベッド脇で心拍や血圧、血中酸素飽和度を数字と波形で同時に示す小型の医療機械

関連語

(名) 监jiān护hù设shè备bèi：監護設備

(動) 监jiān护hù：監護する

使い方

類義語との違い

监jiān护hù仪yí: 患者の心拍や血圧などを波形と数値で継続表示して容体を見守るための小型の医療用モニター
心xīn电diàn监jiān护hù仪yí: 心電図の波形と心拍数を連続表示して心臓の状態を観察する機器
心xīn电diàn图tú机jī: 電極で心臓の電気信号を記録して医師が読むための心電図を出力する機器

中国語での定義

用yòng于yú在zài医yī院yuàn或huò救jiù护hù场cháng所suǒ持chí续xù测cè量liáng并bìng显xiǎn示shì患huàn者zhě生shēng命mìng体tǐ征zhēng（如rú心xīn率lǜ、血xuè压yā、血xuè氧yǎng、呼hū吸xī等děng）的de医yī疗liáo设shè备bèi。

語源

「监护仪」は「监护」と「仪」の合成語で、「监护」は患者の状態を継続的に观察して保護することを意味し、「仪」は仪器・设备を表す語であることから、患者の生命体征を监视・表示する器械を指す名称となった

コラム

  • 病院内の会話では看護師が「监护仪显示心率正常」のように機器の表示を短く伝える表現がよく使われ、機種によっては心電図波形を重視する「心电监护仪」と呼ぶ区別があることに注意する

「患者モニター」は中国語で何と言う？

「患者モニター」は中国語で一般的に「监护仪」（jiānhùyí）と言います。病院で心拍数や血圧などの生体情報をリアルタイムで監視・測定する医療機器全般を指し、病室や集中治療室（ICU）などで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 监护仪

    生体情報モニター全般を指す最も標準的な語です。病室や手術室、救急現場などで患者の状態を監視する機器として日常的に使われます。

    护士正在检查病房里的监护仪。

    看護師が病室のモニターを点検しています。

よくある間違い

  • ✕ 患者显示器

    ○ 监护仪

    「モニター」をPC画面を指す「显示器」と直訳すると通じません。医療用監視機器は「监护仪」と言います。

「患者モニター」のよくある質問

Q. 心電図モニターは何と言いますか？
「心电监护仪」（xīndiàn jiānhùyí）と言います。心電図だけでなく血圧や血中酸素濃度も同時に測れる機器が多く、医療現場では単に「心电监护」と略して検査や処置そのものを指すこともあります。
Q. 「モニターをつける」の動詞は？
「上监护仪」や「连上监护仪」（モニターをつなぐ）、「使用监护仪」（モニターを使用する）などの表現を使います。患者に装着して状態を追跡する文脈では「进行监护」と言うことも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ