心電図

心xīn电diàn图tú

意味

  • 名 心電図しんでんず
  • 名 心電図検査
  • 名 心電図記録
心电图のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ做zuò了le心xīn电diàn图tú。

医師が私の心電図を撮った。

检jiǎn查chá结jié果guǒ上shàng，心xīn电diàn图tú显xiǎn示shì心xīn律lǜ不bù齐qí。

検査結果で、心電図は不整脈を示した。

コアイメージ

心拍の電気的変化を波形で可視化し、心律や伝導の状態を示す図

関連語

(名) 心xīn电diàn图tú记jì录lù：心電図記録

(名) 心xīn电diàn图tú报bào告gào：心電図報告書

使い方

類義語との違い

心xīn电diàn图tú: 心臓の電気信号を波形で記録し、心臓のリズムや伝導の異常を調べる検査
动dòng态tài心xīn电diàn图tú: 長時間にわたり心電図を記録して、日常の心拍の変化や不規則な拍動を見つける検査
心xīn率lǜ: 1分間の心拍の回数を示す数値

中国語での定義

一yì种zhǒng记jì录lù心xīn脏zàng电diàn生shēng理lǐ活huó动dòng并bìng以yǐ图tú形xíng显xiǎn示shì，用yòng于yú辅fǔ助zhù诊zhěn断duàn心xīn律lǜ和hé传chuán导dǎo问wèn题tí的de检jiǎn查chá或huò其qí结jié果guǒ。

語源

合成語で「心」（心臓）＋「电」（電気）＋「图」（図示）から成り、電気活動を図にする意味で医学用語になった。

コラム

  • 会話では検査を受ける行為を「做心电图」と言うことが多く、出た結果を指す場合と区別して使うと理解が速く、24時間記録する「动态心电图（ホルター）」とは用途が異なる。

「心電図」は中国語で何と言う？

「心電図」は中国語で「心电图（xīndiàntú）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ構成ですが、「電」と「図」が簡体字の「电」「图」に変わる点に注意が必要です。「心電図をとる（検査する）」と言いたいときは、動詞「做（zuò）」を組み合わせて「做心电图」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 心电图

    医療検査の「心電図」全般を指す最も標準的かつ唯一の一般的な表現です。健康診断や病院での検査など、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    医生建议我做个心电图检查。

    医師は私に心電図検査を受けるよう勧めました。

よくある間違い

  • ✕ 画心电图

    ○ 做心电图

    「図」につられて「画（描く）」を使いがちですが、検査を受ける際は動詞「做」を用います。

「心電図」のよくある質問

Q. 「心電図をとる」は中国語で？
「做心电图（zuò xīndiàntú）」と言います。病院で検査を受ける動作には動詞「做」を使うのが自然です。「心電図の検査を受けます」と言いたいときは「做心电图检查」と表現することもできます。
Q. 「心電図に異常がある」の表現は？
「心电图有异常（xīndiàntú yǒu yìcháng）」や「心电图不正常（xīndiàntú bù zhèngcháng）」と言います。診断結果について医師へ質問する際や、結果を誰かに伝える際によく使われる表現です。

「心電図」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ