息が切れる

气qì短duǎn

意味

形息が切れるいきがきれる
名息切れ
動息が上がる

气短のイラスト

例文

我wǒ 一yì 跑pǎo 就jiù 会huì气qì短duǎn。

私は走るとすぐ息が切れる。

她tā 一yí 上shàng楼lóu 就jiù 开kāi始shǐ气qì短duǎn。

彼女は階段を上ると息が切れ始めた。

コアイメージ

呼吸のリズムが乱れ、息が浅く途切れる状態

使い方

跑pǎo步bù 时shí 会huì气qì短duǎn

ランニングすると息が切れる
稍shāo微wēi 活huó动dòng 就jiù气qì短duǎn

少し動いただけで息が切れる

類義語との違い

气qì 短duǎn: 息が切れて呼吸が浅くなり、途切れがちで息苦しさを覚える状態
喘chuǎn 不bú过guò 气qì: 激しく息苦しくなり、深く吸えず息が続かないと感じる状態
气qì 喘chuǎn吁xū吁xū: 運動などの後に息が荒くなり、はぁはぁと短い息を繰り返す状態
呼hū吸xī困kùn难nán: 息をするのが難しく、呼吸がつらい状態

語源

‘气短’は会意的な組合せで、‘气’は息・肺の働きを示し、‘短’は長さや持続の短さを示すため、合わせて呼吸が浅く短くなることを表し、結果として息が切れる状態を指す。

コラム

医療記録でも『气短』が使われるため、日常で症状を伝える際はいつから・どのような状況で起きるか・他の症状の有無を具体的に付け加えると誤解を避けられる。

「息が切れる」は中国語で何と言う？

「息が切れる」に最も適した中国語は「气短」です。息が浅く速くなったり、息が十分に吸えない状態を表します。階段を上ったときなどの身体的な息切れだけでなく、体調不良や疲労からくる呼吸の苦しさにも使われます。日常会話から健康状態を説明する場面まで幅広く対応できます。

使い分け

气短
息が短く浅くなり、十分に呼吸ができない状態を指します。運動後や病気の症状、加齢による息切れの表現としてよく使われます。
走几步路就觉得气短。
少し歩いただけで息が切れるように感じる。

よくある間違い

✕ 没有气了
○ 有点儿气短
「没有气了」は「息を引き取った」や「空気・気力がない」意味になり不自然です。

「息が切れる」のよくある質問

Q. 激しい運動で息が切れる時は？

息が切れてハアハアと息を荒くしている様子を具体的に表したい場合は、「喘气」や「气喘吁吁」という表現を使うと、激しい呼吸の様子がより生き生きと伝わります。

Q. 病院で息切れを訴える時は？

病院の問診では「气短」が医学的にも一般的な表現として通じます。「最近经常感到气短（最近よく息切れがします）」のように伝えると医師に正確に理解してもらえます。