恥じ入る

中国語
意味
例文
自惭
恥じ入る
看到同学的进步，他不禁自惭。
同級生の進歩を見て、彼は思わず恥じ入った。
觍
厚かましい
他觍着脸向别人借钱。
彼は厚かましく人から金を借りた。
汗颜
恥じ入る
我为自己的无知而汗颜。
私は自分の無知を恥じ入った。
抱愧
恥じ入る
我为自己的失误深感抱愧。
私は自分の失敗を深く恥じ入っている。
赧颜
赤面する
他说错了话，顿时赧颜不语。
彼は言い間違えると、たちまち赤面して黙った。
羞惭
恥じ入る
他为自己的错误感到羞惭。
彼は自分の間違いを恥じ入った。
恧
恥じ入る
他因未能相助而感到恧然。
彼は力になれず、恥じ入った。
赧愧
恥じ入る
他因自己的失误而感到赧愧。
彼は自分の失敗を恥じ入った。

自zì惭cán

意味

  • 動 恥じ入るはじいる
  • 動 自分を恥じるじぶんをはじる
  • 動 引け目を感じるひけめをかんじる

例文

看kàn到dào同tóng学xué的de进jìn步bù，他tā不bù禁jīn自zì惭cán。

同級生の進歩を見て、彼は思わず恥じ入った。

コアイメージ

自分の未熟さに気づき、心が縮むように恥じ入る状態

中国語での定義

看kàn到dào自zì己jǐ的de缺quē点diǎn或huò不bù足zú后hòu，心xīn里lǐ感gǎn到dào惭cán愧kuì

語源

自惭は、「自」が自分を表し、「惭」が心の状態を示す「忄」と音を表す「斩」から成る字で、二字が結びついて自分を恥じる意味を作る

コラム

  • 「自惭」は文章語寄りの表現で、能力や成果を比べて自分を恥じる場面と結びつきやすく、日常会話で広く使う「不好意思」とは使う場面が異なる

觍tiǎn

意味

例文

他tā觍tiǎn着zhe脸liǎn向xiàng别bié人rén借jiè钱qián。

彼は厚かましく人から金を借りた。

コアイメージ

周囲の目や自分の恥を押し切って、ずうずうしく振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén明míng知zhī事shì情qíng难nán堪kān，却què仍réng然rán不bú顾gù羞xiū耻chǐ地dì去qù做zuò；也yě可kě形xíng容róng人rén感gǎn到dào惭cán愧kuì

語源

觍は、「覥」を簡略化した字で、「典」と「見」から成り、「典」が発音を、「見」が意味を担う形声文字として作られた

コラム

  • 「觍」は性格全体をいう「厚脸皮」よりも、「觍着脸」のように、恥を気にせずその場で頼む・求めるといった行動を描くときに現れやすい語

汗hàn颜yán

意味

  • 動 恥じ入るはじいる

例文

我wǒ为wèi自zì己jǐ的de无wú知zhī而ér汗hàn颜yán。

私は自分の無知を恥じ入った。

コアイメージ

恥ずべきことに直面して、顔が熱くなるような羞恥を感じるイメージ

中国語での定義

面miàn对duì自zì己jǐ的de无wú知zhī、错cuò误wù或huò不bù足zú而ér深shēn感gǎn羞xiū愧kuì

語源

汗颜は、「汗」が顔に出る汗を、「颜」が人の顔を表す複合語で、恥ずかしさで顔に汗が出る様子をもとに、恥じ入る心情を表す語

コラム

  • 「汗颜」は人の前で照れて赤くなる場面全般より、無知や失敗などを振り返って自分を恥じる場面で目にしやすく、「汗颜不已」のように強い羞恥を表すこともある

抱bào愧kuì

意味

  • 動 恥じ入るはじいる
  • 動 恥じるはじる
  • 動 申し訳なく思うもうしわけなくおもう

例文

我wǒ为wèi自zì己jǐ的de失shī误wù深shēn感gǎn抱bào愧kuì。

私は自分の失敗を深く恥じ入っている。

コアイメージ

自分の落ち度を心に抱え、深く恥じ入る感覚

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de过guò错cuò而ér感gǎn到dào惭cán愧kuì和hé不bù安ān

語源

抱愧は、「抱く」を表す「抱」と、恥じて心苦しく思う「愧」を組み合わせ、恥じる気持ちを心に抱くことを表す複合語

コラム

  • 「抱愧」は「对不起」のように相手へ直接謝る決まり文句ではなく、自分の落ち度を恥じて申し訳なく思う心情を述べる語で、改まった文章や発言に現れやすい

赧nǎn颜yán

意味

  • 動 赤面するせきめんする
  • 動 恥じ入るはじいる

例文

他tā说shuō错cuò了le话huà，顿dùn时shí赧nǎn颜yán不bù语yǔ。

彼は言い間違えると、たちまち赤面して黙った。

コアイメージ

恥ずかしさが顔の赤みに表れること

中国語での定義

因yīn羞xiū愧kuì而ér脸liǎn红hóng，显xiǎn出chū不bù好hǎo意yì思sī的de样yàng子zi

語源

赧颜は、「赧」が「赤」と「反」からなる形声字で、恥じて顔が赤くなる意味を持ち、「颜」が顔を表すため、羞恥で赤面する状態を組み合わせた語

コラム

  • 「赧颜」は改まった文章や人物描写で使われやすく、失言や失礼に気づいて顔を赤らめる場面を表す語で、日常会話では「脸红」などのほうが自然

羞xiū惭cán

意味

例文

他tā为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù感gǎn到dào羞xiū惭cán。

彼は自分の間違いを恥じ入った。

コアイメージ

自分の過ちや不面目さに心が縮み、顔向けしにくくなる感覚

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de错cuò误wù、过guò失shī或huò不bù体tǐ面miàn的de行xíng为wéi而ér感gǎn到dào难nán为wéi情qíng和hé惭cán愧kuì

語源

羞惭は、「羞」と「惭」を組み合わせた語で、「羞」は恥を感じること、「惭」は心を表す「忄」と音を示す「斩」から成り恥じることを表し、近い意味を重ねて強い恥じ入る気持ちを表す

コラム

  • 「羞惭」は日常会話より文章で使われやすく、自分の失敗や落ち度を深く恥じる場面に現れる語で、単なる人見知りや照れを表す「羞涩」とは意味の中心が異なる

恧nǜ

意味

  • 形 恥じ入るはじいる

例文

他tā因yīn未wèi能néng相xiāng助zhù而ér感gǎn到dào恧nǜ然rán。

彼は力になれず、恥じ入った。

コアイメージ

自分を省みて、心に強い恥ずかしさを抱える状態

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de过guò失shī或huò不bù足zú而ér感gǎn到dào羞xiū惭cán

語源

恧は、「心」が意味を示し、「而」が発音を示す形声字で、心の中で自分を恥じる状態を表す

コラム

  • 恧は日常会話よりも書き言葉で見かける字で、相手への軽い照れではなく、自分の不十分さや失敗に向き合う場面に結びつく語

赧nǎn愧kuì

意味

  • 形 恥じ入るはじいる

例文

他tā因yīn自zì己jǐ的de失shī误wù而ér感gǎn到dào赧nǎn愧kuì。

彼は自分の失敗を恥じ入った。

コアイメージ

過ちを恥じる心が顔の赤みにまで表れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de过guò失shī而ér感gǎn到dào深shēn深shēn的de羞xiū惭cán，连lián脸liǎn都dōu像xiàng要yào红hóng起qǐ来lái。

語源

赧愧は、「赧」が示す赤面のようすに「愧」を結びつけた複合語で、恥じる気持ちが顔に現れるほど強い羞恥を表す語

コラム

  • 「赧愧」は単に顔が赤くなったという意味ではなく、失敗や過失に対する自責を含むため、人物の心情を描く文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ