洗xǐ心xīn革gé面miàn

意味

  • 成語・慣用句 心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

他tā决jué心xīn洗xǐ心xīn革gé面miàn,重chóng新xīn做zuò人rén。

彼は心を入れ替え、もう一度やり直す決意をした。

コアイメージ

過去の自分を洗い流し、考え方も行いも新しくする流れ

中国語での定義

彻chè底dǐ改gǎi正zhèng错cuò误wù,改gǎi变biàn原yuán来lái的de思sī想xiǎng和hé行xíng为wéi,重chóng新xīn做zuò人rén。

語源

洗心革面は、「洗心」の心の中の古い考えを洗い、「革面」の古い顔つきや姿を改めるという二つの語を結び、内面から人のあり方を変える意味になった成語

コラム

  • 洗心革面は、単に気持ちを変える場面よりも、悪いことをした人が深く反省して生き方まで改める場面で使われ、「洗う」は実際に水で心を洗う意味ではない

回huí心xīn转zhuǎn意yì

意味

  • 成語・慣用句 思い直すおもいなおす
  • 成語・慣用句 翻意するほんいする
  • 成語・慣用句 心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

他tā终zhōng于yú回huí心xīn转zhuǎn意yì,答dā应yìng留liú下xià来lái。

彼はついに思い直し、残ることに同意した。

コアイメージ

一度固めた心の向きが変わり、考えや態度を改めるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ或huò态tài度dù发fā生shēng改gǎi变biàn,接jiē受shòu另lìng一yì种zhǒng意yì见jiàn或huò做zuò法fǎ

語源

回心转意は、「回心」と「转意」を並べた成語で、「回心」は心を返すこと、「转意」は意向を変えることを表し、二つを重ねて考えや態度を変える意味になった表現

コラム

  • 「回心转意」は、説得や話し合いのあとに相手が態度を変えた場面で「他终于回心转意」のように使われやすく、単なる予定変更よりも、いったん固まった意志が動いた感じを表す

刮guā肠cháng洗xǐ胃wèi

意味

  • 成語・慣用句 心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

他tā决jué定dìng刮guā肠cháng洗xǐ胃wèi,重chóng新xīn做zuò人rén。

彼は心を入れ替えて、生まれ変わることを決意した。

コアイメージ

体の奥まで洗い流すように、過去の悪い習慣や考えを一新する感覚

中国語での定義

彻chè底dǐ改gǎi掉diào过guò去qù的de坏huài习xí惯guàn和hé错cuò误wù思sī想xiǎng,决jué心xīn重zhòng新xīn做zuò人rén

語源

刮肠洗胃は、「刮肠」(腸をこそげる)と「洗胃」(胃を洗う)を並べ、体の中を徹底して清めるたとえから、心や生き方を根本から改める意味になった成語

コラム

  • 刮肠洗胃は、反省の言葉だけでなく、その後の行動まで変える場面に置かれやすく、軽い修正ではない強い決意を示す表現

翻fān然rán改gǎi图tú

意味

  • 成語・慣用句 思い直して計画を改めるおもいなおしてけいかくをあらためる
  • 成語・慣用句 心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

得dé知zhī真zhēn相xiàng后hòu,他tā翻fān然rán改gǎi图tú,取qǔ消xiāo了le原yuán计jì划huà。

真相を知った彼は思い直し、元の計画を取り消した。

コアイメージ

決めていた方針を振り返り、これからの計画を別の形に組み替えるイメージ

中国語での定義

认rèn识shí到dào原yuán来lái的de安ān排pái不bù合hé适shì后hòu,立lì即jí改gǎi变biàn计jì划huà并bìng采cǎi取qǔ新xīn的de做zuò法fǎ

語源

翻然改图は、「翻然」がそれまでの態度を一変させるさま、「改图」が新しい計画を立てることを表す組み合わせで、思い直して計画を改める意味になった成語

コラム

  • 翻然改图は、単に後悔したという心の変化だけで終わらず、その結果として予定や方針を実際に変えたときに使われる表現

洗xǐ心xīn换huàn骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 心を入れ替えるこころをいれかえる
  • 成語・慣用句 改心するかいしんする
  • 成語・慣用句 生まれ変わるうまれかわる

例文

经jīng过guò这zhè次cì教jiào训xùn,他tā决jué心xīn洗xǐ心xīn换huàn骨gǔ,重chóng新xīn做zuò人rén。

この教訓を経て、彼は心を入れ替え、もう一度やり直す決心をした。

コアイメージ

過去の過ちに区切りをつけ、内面も行動も一新する決意

中国語での定義

完wán全quán改gǎi变biàn原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ,彻chè底dǐ摆bǎi脱tuō过guò去qù,重chóng新xīn开kāi始shǐ生shēng活huó。

語源

洗心换骨は、「洗心」が心の汚れを洗い落とすこと、「换骨」が骨まで入れ替えることを指し、心だけでなく人全体を生まれ変わらせる成り立ちの成語

コラム

  • 「改过自新」が過ちを直して新しく始める点に焦点を置くのに対し、「洗心换骨」は過去の自分を根本から捨て去るような大きな転換を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ