形になる

成chéng型xíng

意味

動形になるかたちになる
動形成する
動成型する

成型のイラスト

例文

这zhè 个ge 想xiáng法fǎ 还hái 没méi成chéng型xíng。

この考えはまだ形になっていない。

经jīng过guò 反fǎn复fù 试shì验yàn，这zhè 个ge 产chán品pǐn 的de 加jiā工gōng 工gōng艺yì 终zhōng于yú 开kāi始shǐ成chéng型xíng。

試作を重ねて、この製品の加工工法はついに形になり始めた。

コアイメージ

輪郭や構造がはっきりして外形や仕組みが定まる状態

関連語

(名) 成chéng 型xíng 工gōng艺yì：成形工程

(名) 成chéng 型xíng 加jiā工gōng：成形加工

(名) 成chéng 型xíng机jī：成形機

使い方

开kāi始shǐ成chéng型xíng

形になり始める
基jī本běn成chéng型xíng

ほぼ形になる
尚shàng未wèi成chéng型xíng

まだ形になっていない

類義語との違い

成chéng 型xíng: 構想の輪郭や仕組みが明確になり、外形や運用の型が定まることで形になる。
形xíng成chéng: 個々の要素が結びついてまとまった形や仕組みを作る。
具jù体tǐ 化huà: 抽象的な考えを細部まで詰めて、現実に即した形や手順にする。
完wán成chéng: 計画や作業が終わって目的の形や状態が整う。

語源

「成」は完成や達成を示し、「型」は形や様式を示す字で、合わせて形ができ上がる意を表す。

コラム

日常会話では物の物理的成型より意見や計画の具体化を指す用法が多く、「还没成型」「已经成型」の形で進行具合を伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

成型をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「形になる」は中国語で何と言う？

日本語の「形になる」に最もぴったりな中国語は「成型」です。製品や材料が物理的に決まった形状を整える場面のほか、計画やアイデアがまとまって具体的な形をとるという抽象的な意味でも使われます。日常会話からビジネスまで幅広く対応できる表現です。

使い分け

成型
物理的な加工で決まった形になる場合のほか、企画や構想が具体化して一定の成果や輪郭を見せ始める場面で使われます。
经过多次讨论，新方案终于成型了。
度重なる議論を経て、新しい案がようやく形になりました。

よくある間違い

✕ 计划成了形状。
○ 计划成型了。
日本語の「形」をそのまま「形状」と直訳すると不自然です。

「形になる」のよくある質問

Q. 「成形」と書いても通じますか？

中国語では「成型」と「成形」はどちらも使われます。意味に大きな差はありませんが、一般に決まった型にはめて作るニュアンスや構想が固まる意味では「成型」と表記されることが多いです。

Q. 努力が形になる時は何と言いますか？

「成型」も使えますが、努力が成果として実を結ぶ文脈では「有了成果」や「初见成效（兆しが見える）」と言い換えたほうが、自然に意図が伝わる場合も多いです。